Şunu aradınız:: terugkeert (Hollandaca - İspanyolca)

14 terugkeert.
14 intracraneal.

wat als hij nu terugkeert?
¿y qué tal si el vuelve ahora?

en de nacht wanneer hij terugkeert.
¡por la noche cuando declina!

zij verontschuldigen zich bij jou wanneer jij tot hen terugkeert.
se excusarán ante vosotros cuando volváis a ellos.

allah kiest voor zich wie hij wil en hij leidt naar zich wie terugkeert.
alá elige para sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.

maar hij die op zijne voetstappen terugkeert, schendt god niet, en god zal de dankbaren beloonen.
quien se vuelva atrás no causará ningún daño a alá. y alá retribuirá a los agradecidos.

en wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.
hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la palma seca.

zij antwoorden: wij zullen nimmer ophouden het kalf te aanbidden, tot dat mozes bij ons terugkeert.
dijeron: «no dejaremos de entregarnos a su culto hasta que moisés haya regresado».

stelt in dat dat deze activiteit of taak 'voor altijd' terugkeert. @info:whatsthis
define un evento o tarea pendiente que se repite por siempre. @info: whatsthis

na een tweede dosis sugammadex moet de patiënt zorgvuldig gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat de neuromusculaire functie terugkeert.
en el caso excepcional de que se volviera a producir un bloqueo post-operatorio (ver sección 4.4) después de la administración de una dosis inicial de 2 mg/ kg o 4 mg/ kg de sugammadex, se recomienda administrar otra dosis de 4 mg/ kg de sugammadex. después de la segunda dosis de sugammadex, se deberá monitorizar estrechamente al paciente, para comprobar la recuperación sostenida de la funcionalidad neuromuscular.

indien u eerder een factor viii remmer ontwikkelde en overstapt naar een ander factor viii product, bestaat het risico dat de remmer terugkeert.
si ha desarrollado anteriormente inhibidores del factor viii y cambia a otro medicamento de factor viii, es posible que vuelva a desarrollar inhibidores.

de spoorwegonderneming moet roosters opstellen waarmee gewaarborgd is dat elke trein met verspringende tussenpozen voor groot onderhoud als een functie van ontwerp en bedrijfszekerheid naar aangewezen onderhoudscentra terugkeert.
la empresa ferroviaria programará turnos de servicio, de forma que cada tren regrese a intervalos escalonados a unas bases designadas donde se realizarán las principales operaciones de mantenimiento a frecuencias compatibles con el diseño y fiabilidad de los trenes de alta velocidad.

"denk er goed over na, want ik wil u niets verbergen; het is eene reis waarvan men niet altijd terugkeert."
-piénsalo bien, pues no quiero ocultarte que este viaje es uno de esos de cuyo retorno no se puede estar seguro.

een werkloze die geen grensarbeider is en die niet terugkeert naar de lidstaat van zijn woonplaats, stelt zich ter beschikking te stellen van de arbeidsvoorzieningsdiensten van de lidstaat aan de wetgeving waarvan hij het laatst onderworpen was.
las personas en situación de desempleo, salvo los trabajadores fronterizos, que no regresen a su estado miembro de residencia se pondrán a disposición de los servicios de empleo del estado miembro a cuya legislación hayan estado sujetas en último lugar.

van maandag tot en met vrijdag moet er een vlucht zijn die ten laatste om 23.35 u vanaf de luchthaven van helsinki-vantaa vertrekt en naar de luchthaven van varkaus terugkeert.
del aeropuerto de helsinki-vantaa deberá salir, de lunes a viernes, a las 23.35 o después un vuelo para el de varkaus.

„terugkeer”: het proces waarbij een onderdaan van een derde land, vrijwillig gevolg gevend aan een terugkeerverplichting of gedwongen, terugkeert naar:
«retorno» el proceso de vuelta de un nacional de un tercer país, bien sea en acatamiento voluntario de una obligación de retorno, bien de modo forzoso a:

de groei van het mondiale reële bbp buiten het eurogebied zal naar verwachting echter enigszins lager uitvallen dan de hoge groeicijfers van eind 2003 en het eerste kwartaal van 2004, naarmate het herstel een verdergevorderd stadium bereikt en het economisch beleid geleidelijk naar een neutralere koers terugkeert.
no obstante, se prevé que el crecimiento del pib real fuera de la zona del euro continúe situándose en niveles ligeramente inferiores a las elevadas tasas registradas en los últimos meses del 2003 y el primer trimestre del 2004, a medida que la recuperación avance y las políticas económicas retomen gradualmente una orientación más neutral.

als u voor een infectie wordt behandeld omdat u een maagzweer of een zweer aan de twaalfvingerige darm (ulcus duodeni) hebt, is het onwaarschijnlijk dat de zweer terugkeert als de infectie succesvol is behandeld.
si usted recibe tratamiento antiinfeccioso debido a una úlcera, no es probable que la úlcera vuelva a aparecer si la infección se trata satisfactoriamente.

de volledig werkloze, die tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, in een andere dan de bevoegde lidstaat woonde en in die lidstaat blijft wonen of ernaar terugkeert, stelt zich ter beschikking van de arbeidsvoorzieningsdiensten van de lidstaat waar hij woont.
las personas en situación de desempleo total que durante su último período de actividad por cuenta ajena o propia hayan residido en un estado miembro distinto del estado miembro competente y sigan residiendo en dicho estado miembro o regresen a él se pondrán a disposición de los servicios de empleo del estado miembro de residencia.

elastomeervezel die, hetzij uit natuurlijk of synthetisch polyisopreen, hetzij uit een of meer gepolymeriseerde dienen, al dan niet met een of meer vinylmonomeren, bestaat en die, door een trekkracht tot driemaal haar aanvankelijke lengte gerekt, snel tot nagenoeg die aanvankelijke lengte terugkeert zodra de belasting wordt weggenomen
fibra elastómera constituida o bien por polisopreno natural o sintético, o bien por varios dienios polimerizados con o sin uno o varios monómeros vinílicos que, estirada por una fuerza de tracción hasta alcanzar tres veces su longitud inicial, recobra rápida y sustancialmente esa longitud desde el momento en que deja de aplicarse la fuerza de tracción