Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het bestuderen van andere talen is een hobby die voor mijn carrière goed van pas komt !
här kan jag anpassa mina arbetstider, affärerna har öppet till sent på kvällen och dessutom har jag tillgång till bra barnpassningsalternativ."
de toekomstige recreatieve zeiler of wandelaar zal zijn hobby wellicht alleen nog met be hulp van deze geavanceerde technologie uitoefenen.
jag vore tacksam för kommissionarens kommentar till om det är möjligt att uppnå lika stora förbättringar på ett billigare sätt än det som vi i dag har att ta ställning till.
tenslotte mijnheer duisenberg, op de achterzijde van de biografie staat een foto waarop u duidelijk geniet van uw hobby, vissen.
slutligen, herr duisenberg, så står det på baksidan av biografin ett foto där ni tydligt njuter av er hobby , att fiska.
soms komt hunnieuwsgierigheid voort uit een hobby; in andere gevallendoor de wens een lokaal, regionaal of zelfs wereldwijdprobleem op te lossen.
i några fall väcktes deras nyfikenhet av en hobby medan andra drevs av en önskan att lösa ett lokalt, regionalt eller till och med ett globalt problem.
dat betekent ook dat wij hier niet mogen spreken van een programma dat een hobby is van me vrouw fontaine, of een hobby van mevrouw cresson of van de cultuurcommissie van dit parlement.
det betyder också att vi här inte får tala om ett program som är en hobby för fru fontaine, eller en hobby för fru cresson eller för kulturutskottet i detta parlament.
scheepsbenodigdheden, watersportartikelen, hobby- en handvaardigheidsartikelen, vrijetijds- en beroepskleding, decoratieartikelen, alsmede ijzerwaren en dergelijke.
lankhorst-hohorsts verksamhet består i försäljning av bätutrustning, vattensportartiklar, fritids- och hantverksmaterial, fritids- och yrkeskläder, dekorationsföremål samt järnvaror och andra liknande varor.
deelname aan open activiteiten levert weinig organisatorische en financiële problemen op, terwijl gesloten activiteiten en voorzieningen sommigen in staat stellen, hun hobby te beoefenen, en anderen uitsluiten.
för öppna verksamheter föreligger för deltagande små hinder av organisatorisk och ekonomisk karaktär medan slutna verksamheter och anläggningar genom sin organisation garanterar vissa utövare möjlighet att bedriva sitt fritidsintresse och utesluter andra.
tijdens een aviaire-influenza-epidemie is er altijd een aanzienlijk risico dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
under en epidemi av aviär influensa finns det alltid en betydande risk för att hobbyfåglar och sällskapsfåglar hålls undangömda och utgör en ständig infektionsrisk.
waardoor werd u geïnspireerd om uw eigen bedrijf te beginnen?door mijn passie voor een natuurlijke manier van leven en door mijn hobby, het maken van biologische cosmetica, ben ik begonnen met madara cosmetica.
vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?min passion för en naturlig livsstil och min hobby att göra ekologisk kosmetika hemma ledde till att jag startade madara cosmetics.
bovendien stelt de efsa dat er tijdens een aviaire-influenza-epidemie altijd een aanzienlijk risico is dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
efsa konstaterar dessutom att det under en epidemi av aviär influensa alltid finns en betydande risk för att hobby- och sällskapsfåglar hålls undangömda och utgör en ständig infektionsrisk.
callanan wijst erop dat zonder amendering van de richtüjn replica's van historische aandrijfmotoren geleidelijk aan dreigen uit te sterven, dat kleine en middelgrote ondernemingen aanzienlijke inkomsten zuüen mislopen en dat duizenden liefhebbers hun hobby zuüen moeten opgeven of aanzienlijke extra kosten zuüen oplopen.
redan vid europeiska rådets möte i edinburgh 1992 betonades att gemenskapens lagstiftning måste göras mer tillgänglig och begriplig.
& kig; is vrije software. dat betekent dat de broncode vrij beschikbaar is op het internet, waarbij iedereen die kan gebruiken, bekijken, aanpassen en verspreiden. ik maak dit programma als hobby, maar ik heb al doende ook veel geleerd over programmeren, c++, & kde; / qt;, wiskunde, softwaresamenwerking en open-sourceprojecten.
& kig; är fri programvara. det betyder att källkoden är fritt tillgänglig på internet, och att alla kan använda den, läsa den, ändra den och distribuera den. jag arbetar på den som ett hobbyprojekt, och jag har redan lärt mig mycket om att programmering, c++, & kde;, & qt;, matematik, samarbete om programvara och projekt med öppen källkod, under tiden.