Şunu aradınız:: lofbetuigingen (Hollandaca - İtalyanca)

ik heb lofbetuigingen geschreven.
ho scritto elogi funebri.

lofbetuigingen, eervolle vermeldingen.
riconoscimenti, encomi.

het gaat niet om de lofbetuigingen.
beh, non si tratta di riconoscimenti.

- waar zijn die lofbetuigingen voor? niets.
- per cosa sono tutte queste lodi?

geen lofbetuigingen, dan voel ik me ongemakkelijk.
niente encomi, per cortesia; mi imbarazzano.

het ging niet om washington of de lofbetuigingen
non era per washington o per il riconoscimento.

ik wil me vandaag niet met lofbetuigingen bezighouden.
ma non sono qui per fare degli elogi, anche se l' ambiente è bello.

je krijgt lofbetuigingen, terwijl ik een berisping krijg.
- tu vieni premiato mentre io vengo ripresa.

ik kan me voorstellen dat jij ook graag die lofbetuigingen had gekregen.
immagino che ti piacerebbe ricevere quegli encomi.

de heer cot had lofbetuigingen voor de heer juppé, die ik hem zal overbrengen.
le schede giudicate bianche o nulle non contano come voti.

ik zou niet persé gaan voor lofbetuigingen, mijnheer nigel-murray.
non mi preoccuperei delle lodi, signor nigel-murray.

de march ten van de vrouw en ik zou mij bij hun lofbetuigingen willen aansluiten.
presidente, ci desse l'assicurazione che verrà con dotta un'accurata inchiesta.

ik denk dat hij van de andere instellingen van de gemeenschap niet zoveel lofbetuigingen heeft gekregen.
2 - nella misura in cui seguissimo l'orientamento proposto dall'onorevole purvis -riconosceremmo a queste persone un potere distinto da quello della commissione, ed è proprio ciò che respingiamo nel nuovo regolamento.

tweede zoon van een tweede zoon... bestemd voor middelmatigheid terwijl je knappe broer alle lofbetuigingen inpikte.
secondogenito, nato da un secondogenito. destinato alla mediocrita', mentre quel belloccio di tuo fratello... faceva incetta di riconoscimenti.

als men daarenboven ziet hoe het glb er thans aan toe is, zal de heer cheysson wel begrijpen dat hij voor zijn prestaties tijdens zijn ambtstermijn als commissaris weinig lofbetuigingen moet verwachten.
inoltre, se consideriamo la situazione attuale della pac, non penso che riceverebbe molti abbracci per la sua prestazione di quando era membro della commis­sione. coloro che devono personalizzare gli attac­chi dimostrano di non saper discutere, purtroppo.

wij hebben geopteerd voor de samengestelde index omdat we ervan uitgaan dat het de meest objectieve is. lofbetuigingen zijn steeds aanvechtbaar, veel meer dan deze samengestelde index.
sherlock (ed). — (en) signor presidente, sono costretto a restringere in due minuti il mio intervento, ma vorrei comunque congratularmi sincera mente, a nome mio e dei membri del mio gruppo, per questa eccellente relazione, che noi appoggia mo volentieri.

ik her inner er ook aan dat de socialistische fln-dictatuur in algerije na de dekolonisatie letterlijk werd bedolven onder franse en europese steun én onder de lofbetuigingen van de zogenaamde intelligentsia in europa.
ciò ricopre estrema importanza in relazione al necessario ritorno di profughi e alla possibile ricostruzione economica.

het laatste aspect dat ik wil aansnijden, heeft betrekking op de hier geuite lofbetuigingen aan het adres van het portugees voorzitterschap. het is een feit dat het voorzitterschap heel zijn gewicht in de schaal heeft gelegd voor de intergouvernementele conferentie.
l' ultimo aspetto che desidero affrontare riguarda i già reiterati e meritati elogi agli sforzi profusi dalla presidenza portoghese per la conferenza intergovernativa.

de voorzitter. - als waarnemend voorzitter doet het mij genoegen zoveel lofbetuigingen te hebben gehoord over het belgische voorzitterschap. daaruit blijkt dat ook de voorzitterschappen van kleinere landen zeer nuttig kun nen zijn.
così è merito del relatore ed anche del parlamento se la comunità, seppure in misura piuttosto modesta, riesce ad avviare iniziative di crescita e di occupazione a favore delle piccole e delle medie imprese: infatti è stato proprio l'emendamento del parlamento che ha rilanciato il processo decisionale che il consiglio aveva relegato in un vicolo cieco.

mevrouw ernst de ia graete (v). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij het concert van lofbetuigingen.
ernst de la graete (v). — (fr) signor presidente, mi associerò al concerto delle lodi.