Şunu aradınız:: vertrouwensrelatie (Hollandaca - İtalyanca)

vertrouwensrelatie.
segreto professionale. non posso parlarne.

we hadden een vertrouwensrelatie.
c'era fiducia tra di noi.

dokter-patiënt vertrouwensrelatie.
il segreto tra medico e paziente.

dat is een schending van onze vertrouwensrelatie.
hai infranto la fiducia del nostro rapporto.

o. dus nu gaan we een vertrouwensrelatie aan.
ora vuoi pure che inizi a fidarmi di te?

ik heb een vertrouwensrelatie met m'n klanten.
beh, vedete, questo è parte del segreto professionale tra genio e cliente.

er is een vertrouwensrelatie tussen dokter en patiënt.
c'e' un accordo di riservatezza tra dottore e paziente.

je bent helemaal opgetut. je verraadt een vertrouwensrelatie.
sei tutta bardata, stai tradendo la mia fiducia.

de vertrouwensrelatie met de klant houdt op als die dood is.
il rapporto di segretezza con il cliente cessa di esistere quando il cliente muore.

dan nog over een vertrouwensrelatie spreken in de gezondheidszorg is natuurlijk belachelijk.
per queste ragioni è altamente auspicabile che i diritti e i doveri del paziente siano fissati in una chiara regolamentazione.

alleen met een institutionele vertrouwensrelatie kan men de toekomst het hoofd bieden.
noi trasmettiamo i fascicoli alle autorità giudiziarie non appena sussiste la presunzione di frode e solo in quel caso il fascicolo può essere trasmesso.

blijkbaar gelooft onze huisarts niet erg in de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt.
pare che il nostro medico di famiglia non sia molto legato alla faccenda... della riservatezza medico-paziente.

verscheidene lidstaten kennen een bijzondere vertrouwensrelatie tussen cliënt en juridisch adviseur.
in molti stati membri esiste un rapporto di fiducia particolare tra cliente e consulente legale.

de relatie tussen patiënt en arts is een vertrouwensrelatie en daar mag niemand tussen komen.
vi dirò solo brevemente che fra u popolo britannico si è diffusa la protesta contro una sintile azione.

deze factoren zijn voor de organisatie ook van belang voor de opbouw van een vertrouwensrelatie met belanghebbenden.
questi fattori sono inoltre importanti per l’organizzazione perché creano un rapporto di fiducia con le parti interessate.

het gebruik van informatietechnologie en telecommunicatie mag de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt nooit negatief beïnvloeden.
— sarebbero possibili viaggi di andata senza passeggeri, per esempio per raccogliere un gruppo di un altro paese;

deze factoren zijn ook van belang voor de opbouw van een vertrouwensrelatie tussen de organisatie en de belanghebbende partijen.
piccole imprese che operano in un grande territorio deter­minato e producono prodotti o servizi identici o simili; 8. autorità locali e istituzioni governative.

deze inbreuk op deze vertrouwensrelatie vereist inderdaad ook een heel bijzonder belang van de staat om hier adequaat te werk te gaan.
proprio per quest' influenza sul rapporto di fiducia è specifico interesse dello stato procedere in questo campo.

de uitwisseling van informatie vereist een zodanige vertrouwensrelatie dat ondernemingen en organisaties weten dat hun gevoelige gegevens voldoende beschermd zijn.
le imprese e le organizzazioni devono avere fiducia nel fatto che i loro dati sensibili saranno sufficientemente protetti.

de uitwisseling van informatie vereist een zodanige vertrouwensrelatie dat ondernemingen en organisaties weten dat hun gevoelige en vertrouwelijke gegevens voldoende beschermd zijn.
la condivisione delle informazioni richiede un rapporto di fiducia tale che le imprese e le organizzazioni siano a conoscenza del fatto che i loro dati sensibili e riservati saranno sufficientemente protetti.