Şunu aradınız:: activiteitsoverzichten (Hollandaca - Almanca)

de resultaten van de analyse van deze activiteitsoverzichten moeten invloed blijven hebben op de begroting.
die ergebnisse der analyse der tätigkeitsübersichten werden weiterhin auswirkungen auf den haushaltsplan haben.

in dit verband is rekening gehouden met het resultaat van de bespreking van de activiteitsoverzichten door het begrotingscomité;
dabei ist dem ergebnis der prüfung der erklärungen zu den tätigkeitsberichten durch den haushaltsausschuss rechnung getragen worden;

de raad benadrukt zijn bereidheid om tijdens de begrotingsprocedure 2008 voort te gaan met een uitvoerige bespreking van een reeks activiteitsoverzichten.
der rat unterstreicht seine bereitschaft, während des haushaltsverfahrens 2008 die eingehende prüfung einer reihe von tätigkeitsübersichten fortzusetzen.

in de commissie is een werkgroep voor de verbetering van alle activiteitsoverzichten opgericht, met inbegrip van de overzichten betreffende het uitbreidingsbeleid.
innerhalb der kommission wurde eine arbeitsgruppe eingesetzt, die möglichkeiten für eine verbesserung aller tätigkeitsübersichten, einschließlich derjenigen der erweiterungspolitik zu prüfen hat.

hij tekent aan dat daarvoor tijdig moet kunnen worden beschikt over activiteitsoverzichten van grote kwaliteit en financiële informatie over de uitgavenvoorstellen.
in diesem zusammenhang weist er darauf hin, dass es unerlässlich ist, in bezug auf vorschläge für ausgaben rechtzeitig über qualitativ hochwertige tätigkeitsübersichten und finanzinformationen zu verfügen.

de raad memoreert dat de begrotingsautoriteit tijdig moet kunnen beschikken over activiteitsoverzichten van grote kwaliteit en financiële informatie over de uitgavenvoorstellen om prioriteiten te stellen en te bevestigen.
der rat weist erneut darauf hin, dass qualitativ hochwertige tätigkeitsübersichten und rechtzeitige finanzinformationen zu vorschlägen für ausgaben unabdingbar sind, damit die haushaltsbehörde prioritäten bestätigen und festlegen kann.

de raad roept de commissie op ten volle rekening te houden met de opmerkingen die de delegaties in de raad na gedetailleerde bespreking van diverse activiteitsoverzichten in de afgelopen twee jaren hebben geformuleerd.
der rat ruft die kommission dazu auf, den bemerkungen, die von den delegationen im rat in den vergangenen zwei jahren bei der genauen prüfung verschiedener tätigkeitsübersichten formuliert wurden, umfassend rechnung zu tragen.

aanbeveling betreffende activiteitsoverzichten de commissiezoekt naar middelen om de informatie diezijin ditverbandverstrekt, te verbeteren.in de commissieis een werkgroep opgericht die middelen moet vinden om alle activiteitsoverzichten te verbeteren, inclusief die betreffende het uitbreidingsbeleid.
empfehlung zu den tätigkeitsübersichten die kommission bemüht sich darum, ihre diesbezüglichen informationen zu verbessern. innerhalb der kommission wurde eine arbeitsgruppe ein ge-setzt, die möglichkeiten für eine verbesserung aller tätigkeitsübersichten, einschließlich derjenigen der erweiterungspolitik, zu prüfen hat.

de specifieke doelstellingen van het activiteitsoverzicht moeten dus beleidsge-relateerdzijn.
daher müssen die„konkreten“ ziele in den tätigkeitsübersichten politikbezogen sein.