İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deze aanpassingen voor verwachte of uitgestelde pensionering zijn echter nog niet actuarieel neutraal.
diese anpassungen bei vorgezogenem und hinausgeschobenem eintritt in den ruhestand sind jedoch versicherungsmathematisch noch nicht neutral.
dit gebeurt bij met name de zweedse en italiaanse pensioenstelsels, die actuarieel neutraal zijn.
dies gilt vor allem für das schwedische und das italienische rentensystem, die zunehmend versicherungsmathematisch neutral werden.
in dit pensioenfonds zouden mechanismen worden ingebouwd waarmee het actuarieel evenwicht op lange termijn kan worden gewaarborgd.
dieser fonds wird so angelegt sein, dass das versicherungsmathematische gleichgewicht langfristig gewährleistet ist.
bovendien meldt griekenland dat veel fondsen zich niet aan hun wettelijke plicht houden om elke vijf jaar een actuarieel onderzoek uit te voeren.
darüber hinaus wird berichtet, dass zahlreiche pensionskassen sich nicht an die gesetzliche verpflichtung zur durchführung versicherungsmathematischer studien in fünfjährigen abständen halten.
hun een actuarieel verslag is overgelegd waaruit blijkt dat deze winsten in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid ook daadwerkelijk zullen worden gerealiseerd;
wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der die eintrittswahrscheinlichkeit dieser künftigen gewinne belegt und
i) hun een actuarieel verslag is overgelegd waaruit blijkt dat deze winsten in de toekomst naar alle waarschijnlijkheid ook daadwerkelijk zullen worden gerealiseerd, en
i) wenn ihnen ein versicherungsmathematischer bericht vorgelegt wird, der belegt, dass diese künftigen gewinne entstehen werden und
bij dergelijke regelingen geeft een registratie in de rekening voor overige volumemutaties in activa de mutaties aan in de actuarieel bepaalde verplichtingen voor zover die voortvloeien uit ver anderingen in de pensioenvoorwaarden.
mit hilfe einer formel werden die leistungen an die beschäftigungsclauer und die gehälter der beteiligten arbeitnehmer gebunden und hängen nicht ausschließlich vom ver mögensstand cler pensionskasse ab.
uit deze raming blijkt dat het bijdragepercentage dat nodig is om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling te kunnen garanderen 10,3 % bedraagt van het basissalaris.
aus dieser bewertung geht hervor, dass der zur sicherstellung des versicherungsmathematischen gleichgewichts des versorgungssystems erforderliche beitragssatz 10,3 % des grundgehalts beträgt.
het is een verzekeringsstelsel in zoverre dat regelmatig bijdragen worden betaald ter financiering van de uitkeringen, zij het niet in die zin dat de bijdragen actuarieel worden berekend om de waarschijnlijke toekomstige uitkeringen aan de huidige premiebetalers te kunnen financieren.
es handelt sich um ein versicherungssystem insofern, als regelmäßige beiträge zur finanzierung der leistungen entrichtet werden, jedoch nicht in dem sinne, daß die beiträge versicherungsmathematisch so be rechnet würden, daß sie die wahrscheinlichen künftigen leistungen an die gegenwärtigen bei tragszahler decken.
het is derhalve passend om slechts vrijstelling te verlenen voor gemeenschappelijke compilaties van de kosten van risico’s in het verleden indien de beschikbare statistische gegevens vanuit actuarieel oogpunt voldoende gedetailleerd en gedifferentieerd zijn.
die gemeinsamen erhebungen über vergangene risikokosten sollten daher unter der voraussetzung freigestellt werden, dass die statistiken so ausführlich und differenziert erstellt werden, wie es versicherungsstatistisch angemessen ist.
de pensioenrechten die de instellingen statutair aan hun ambtenaren en andere personeelsleden garanderen, ontstaan met name als tegenprestatie voor de betaling van de bijdragen en vertegenwoordigen, wanneer zij actuarieel worden gewaardeerd, de verplichtingen in de begroting.
die versorgungsansprüche, die die gemeinschaftsorgane ihren beamten und bedienste-
het pensioenbijdragepercentage moet derhalve worden aangepast om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de europese gemeenschappen te kunnen garanderen en om te kunnen garanderen dat die bijdrage niet meer bedraagt dan 10,25 % van het basissalaris,
somit sollte der beitragssatz, mit dem das versicherungsmathematische gleichgewicht des versorgungssystems der beamten und sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften gewährleistet wird, auf höchstens 10,25 % des grundgehalts festgelegt werden —
de commissie heeft zich in 1999, op basis van de in 1998 gerealiseerde studies over de met het actuarieel evenwicht en de financieringswijze'2' samen hangende aspecten, verder bezonnen over de toekomst van het pensioenstelsel.
der 1998 von der kommission und den übrigen organen angenommene verhaltenskodex für die beschäftigung von behinderten (2) wurde an die dienststellen verteilt; es wurde ermittelt, welche bediensteten aufgrund einer behinderung besondere arbeitsbedingungen benötigen. wie in der ver-