Şunu aradınız:: afgemeld (Hollandaca - Almanca)

u werd met succes afgemeld.
sie wurden erfolgreich abgemeldet.

alle werkzaamheden dienen aan- en afgemeld te worden
alle arbeiten müssen an- und abgemeldet werden

wachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld
zu lange keine eingabe: automatisch abgemeldet.

om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze sessie door met de muis te bewegen of op een toets te drukken.
um ihre automatische abmeldung zu verhindern, müssen sie die maus bewegen oder eine taste drücken.

wanneer je een van deze programma's met je gamepanel gebruikt, kun je tijdens de game zien wie er op dat moment aan het woord is, wie zich net bij de server heeft aan- of afgemeld, en andere nuttige informatie.
damit siehst du auf dem gamepanel während des spielens, wer gerade spricht, die namen neu hinzugekommener spieler und weitere nützliche informationen.