Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
voor de opstelling van de geconsolideerde balans moet de werkelijke rapportagepopulatie maandelijks statistische balansgegevens rapporteren.
zur erstellung der konsolidierten bilanz muss der tatsächliche gebietsansässige kreis der berichtspflichtigen statistische bilanzdaten monatlich melden.
voor de opstelling van de geconsolideerde balans moet de werkelijke rapportage populatie maandelijks statistische balansgegevens rapporteren.
zur erstellung der konsolidierten bilanz muss der gebietsansässige tatsächliche kreis der berichtspflichtigen monatlich statistische bilanzdaten melden.
statistische rapportageverplichtingen voor de opstelling van de geconsolideerde balans moet de werkelijke rapportagepopulatie maandelijks statistische balansgegevens rapporteren.
statistische berichtspflichten zur erstellung der konsolidierten bilanz muss der tatsächliche gebietsansässige kreis der berichtspflichtigen statistische bilanzdaten monatlich melden.
statistische rapportageverplichtingen voor de opstelling van de geconsolideerde balans moet de werkelijke rappor tagepopulatie maandelijks statistische balansgegevens rapporteren.
statistische berichtspflichten zur erstellung der konsolidierten bilanz muss der gebietsansässige tatsäch liche kreis der berichtspflichtigen monatlich statistische bilanzdaten melden.
zorg er met name voor dat de balansgegevens optijd bij de bank binnen zijn. voor tal van banken zijnte laat ingeleverde gegevens een alarmsignaal.
die meisten banken überwachen ihre kreditverträgeund aktualisieren auf regelmäßiger basis – in denmeisten fällen jährlich – die ratings ihrer kunden.sie sollten deshalb daran denken, dass die bankwährend der gesamten kreditlaufzeit etwaige veränderungen der leistung und finanzstärke ihres unternehmens verfolgen wird.
in dit kader is verder de mogelijkheid bezien van het hergebruik van bestaande microgegevens, met name uit kredietregisters en van instellingen die balansgegevens verzamelen.
für die koordinierung der forschungsaktivitäten ist das research coordination committee zuständig, das prioritäten setzt und forschungsangebot und -nachfrage innerhalb der ezb vernetzt.
uitgaande van de databank met de balansgegevens voor de jaren 1998 tot en met 2002 hebben de regionale autoriteiten de schade die sadam isz heeft geleden, geraamd op 6858448 eur.
der umfang des von der firma sadam isz erlittenen schadens wurde von den regionalbehörden auf der grundlage der bilanzdaten des unternehmens für die jahre 1998 bis 2002 berechnet und mit 6858448 eur beziffert.
voor instellingen die aan de volledige rapportageverplichtingen zijn onderworpen, worden de balansgegevens per de ultimo van een gegeven kalendermaand gebruikt voor de vaststelling van de reservebasis voor de aanhoudingsperiode die de twee kalendermaanden later begint.
im falle von instituten, die uneingeschränkt der statistischen meldepflicht unterliegen, werden die monatsendstände der bilanzpositionen eines gegebenen kalendermonats zur bestimmung der reservebasis für die im übernächsten kalendermonat beginnende mindestreserve-erfüllungsperiode herangezogen.
voor instellin gen die aan de volledige rapportageverplichtingen zijn onderworpen, wor den de balansgegevens per de ultimo van een gegeven kalendermaand gebruikt voor de vaststelling van de reservebasis voor de aanhoudings periode die de twee kalendermaanden later begint.
im falle von instituten, die uneingeschränkt der statistischen meldepflicht unterliegen, werden die monatsendstände der bilanzpositionen eines gegebenen kalendermonats zur bestimmung der reservebasis für die im übernächsten kalendermonat beginnende mindest reserve-erfüllungsperiode herangezogen.
3.2 het gegevensbestand id „ecb_bsp » wordt gebruikt om de reekscodes te definiëren voor balansgegevens in de context van het blauwe boek.
3.2. das datensatzkennzeichen „ecb_bsp » wird zur definition der reihenken nungen für die bilanz im zusammenhang mit dem „blue book » verwendet.
verwijzing naar balansgegevens (voor eenheden die jaarrekeningen moeten bekendmaken); verwijzing naar het register van betalingsbalansen of het register van directe buitenlandse investeringen; verwijzing naar het register van landbouwbedrijven
verweis auf bilanzdaten (bei einheiten, die jahresabschlüsse vorlegen müssen) und verweis auf das zahlungsbilanzregister oder das register der ausländischen direktinvestitionen und verweis auf das landwirtschaftsregister
de balansgegevens worden aan de nationale centrale banken gerapporteerd in het bredere kader van de bancaire en monetaire statistieken van de ecb( zie paragraaf 7.5)( 75).
die bilanzangaben werden den nationalen zentralbanken im rahmen der geld- und bankenstatistiken der ezb gemeldet( siehe abschnitt 7.5)( 75).
de balansgegevens worden aan de natio nale centrale banken gerapporteerd in het bredere kader van de bancaire en monetaire statistieken van de ecb( zie paragraaf 7.5)( 2).
die bilanzangaben werden den nationalen zentral banken im rahmen der geld- und bankenstatistiken der ezb gemeldet( siehe abschnitt 7.5)( 2).
instellingen waarvoor dit geldt, behoeven slechts een beperkt aantal balansgegevens op kwartaalbasis (als kwartaalultimo-gegevens) te rapporteren, met een uiterste inleverdatum na de overeenkomstige datum voor grotere instellingen.
institute, auf die diese bestimmung zutrifft, übermitteln auf quartalsbasis (quartalsendstände) lediglich eine begrenzte anzahl von bilanzangaben, wobei die meldefrist länger ist als bei größeren instituten.