Şunu aradınız:: chemischeveiligheidsrapporten (Hollandaca - Almanca)

algemene bepalingen voor de beoordeling van stoffen en de opstelling van chemischeveiligheidsrapporten
allgemeine bestimmungen fÜr die stoffsicherheitsbeurteilung und die erstellung von stoffsicherheitsberichten

algemene regels voor de beoordeling van stoffen en de opstelling van chemischeveiligheidsrapporten door downstreamgebruikers
allgemeine bestimmungen fÜr nachgeschaltete anwender zur bewertung von stoffen und zur erstellung von stoffsicher-heitsberichten

algemene regels voor de beoordeling van stoffen en de opstelling van chemischeveiligheidsrapporten door downstreamgebruikers ...........................
allgemeine bestimmungen fÜr nachgeschaltete anwender zur bewertung von stoffen und zur erstellung von stoffsicherheitsberichten .....................

na afloop van het aanvullende onderzoek past de downstreamgebruiker waar nodig het chemischeveiligheidsrapporten het eventueel vereiste veiligheidsinformatieblad aan.
sobald die weiteren versuche abgeschlossen sind, überarbeitet der nachgeschaltete anwender gegebenenfalls den stoffsicherheitsbericht und sein sicherheitsdatenblatt, falls er letzteres erstellen muss.

het agentschap of de lidstaten raadplegen alle dossiers, chemischeveiligheidsrapporten of risicobeoordelingen die krachtens deze verordening bij het agentschap of de lidstaten zijn ingediend.
die agentur oder die mitgliedstaaten berücksichtigen dossiers, stoffsicherheitsberichte oder risikobeurteilungen, die der agentur oder den mitgliedstaaten gemäß dieser verordnung vorgelegt wurden.

in afwachting van de resultaten van nadere testen vermeldt hij in zijn chemischeveiligheidsrapporten in het ontwikkelde blootstellingsscenario de voorlopige risicobeheersmaatregelen die hij heeft genomen om het onderzochte risico te beheersen alsmede die welke hij downstreamgebruikers aanbeveelt.
in erwartung der ergebnisse weiterer versuche verzeichnet er in seinem stoffsicherheitsbericht die von ihm getroffenen vorläufigen risikomanagementmaßnahmen und die risikomanagementmaßnahmen, die er nachgeschalteten anwendern empfiehlt, um den risiken, die untersucht werden, zu begegnen, und nimmt sie in das expositionsszenarium auf.

indien een actor in de toeleveringsketen voor het mengsel een chemischeveiligheidsbeoordeling heeft uitgevoerd, volstaat het dat het veiligheidsinformatieblad en de blootstellingsscenario’s overeenkomen met het chemischeveiligheidsrapport voor het mengsel in plaats van met de chemischeveiligheidsrapporten voor elke stof in het mengsel.
hat ein akteur der lieferkette eine stoffsicherheitsbeurteilung für das gemisch durchgeführt, brauchen das sicherheitsdatenblatt und die expositionsszenarien nur mit dem stoffsicherheitsbericht für das gemisch und nicht mit den stoffsicherheitsberichten für jeden in dem gemisch enthaltenen stoff übereinstimmen.

het veiligheidsinformatieblad is een mechanisme voor het verstrekken verderop in de toeleveringsketen van passende informatie over de veiligheid van ingedeelde stoffen en preparaten, waaronder informatie uit de desbetreffende chemischeveiligheidsrapporten aan de onmiddellijke downstreamgebruiker(s).
mit dem sicherheitsdatenblatt ist ein mechanismus für die Übermittlung geeigneter sicherheitsbezogener informationen über eingestufte stoffe und zubereitungen einschließlich informationen aus dem einschlägigen stoffsicherheitsbericht/den einschlägigen stoffsicherheitsberichten über die lieferkette zu dem nachgeschalteten verwender/den nachgeschalteten verwendern gegeben.

de aldus gewijzigde veiligheidsinformatiebladen moeten een belangrijk instrument voor de voorlichting over gevaren blijven en moeten een mechanisme zijn om passende veiligheidsinformatie te verstrekken over stoffen en mengsels die voldoen aan de indelingscriteria overeenkomstig de geldende communautaire wetgeving, maar ook over bepaalde stoffen en mengsels die niet aan die criteria voldoen, rekening houdend met informatie uit de desbetreffende chemischeveiligheidsrapporten aan de onmiddellijke downstreamgebruiker.
die auf diese weise geänderten sicherheitsdatenblätter sollten nach wie vor ein wichtiges element der gefahrenkommunikation darstellen und geeignete sicherheitsinformationen über solche stoffe und gemische übermitteln, die die gemeinschaftsrechtlichen einstufungskriterien erfüllen, sowie über bestimmte stoffe und gemische, die diese kriterien nicht erfüllen; dies gilt für die gesamte lieferkette bis zum unmittelbar nachgeschalteten anwender, wobei informationen aus allen relevanten stoffsicherheitsberichten berücksichtigung finden.

als een chemischeveiligheidsrapport is opgesteld, wordt/worden het/de desbetreffende blootstellingsscenario(’s) als bijlage bij het veiligheidsinformatieblad gevoegd.
wurde ein stoffsicherheitsbericht erstellt, sind die relevanten expositionsszenarien dem sicherheitsdatenblatt als anhang beizufügen.