İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
behalve een negatieve uitwerking op de gezondheid heeft fotochemische luchtverontreiniging ook een na delige invloed op economische financiële factoren.
sicher wären meine kollegen hier im haus in der lage, einige beispiele aus dem bereich ihrer länder hinzuzufügen.
er werden geen na delige effecten en identieke lichaamsgewichtstoenames bij referentiegroepen genoteerd (bray, d. 1984).
bei kontrollen wurden keine nachteiligen auswirkungen und identische körpergewichtszunahmen festgestellt (bray, d. 1984).
terzelfder tijd is gewoonlijk bepaald dat niemand mocht worden benoemd wiens belangen van na delige invloed zouden kunnen zijn op de uitoefening van zijn functie.
auch dieses system hat keine gesetzliche grundlage und ist in seiner jetzigen form eine verfeinerung, die durch eine absprache zwischen dem gesamtvorstand der bsc und dem stahl industrie-ausschuß des tuc erreicht worden ist.
als het toch door moet gaan, moet de commissie er zonder enig spoor tje van twijfel voor zorgen dat de mensen er geen na delige gevolgen van ondervinden.
allerdings stimmt es, daß die armen in europa immer noch nach namibia gehen können, dort werden sie einen teil der 51 mio. zurückbekommen!.
doordat gebruik wordt gemaakt van vacuumtechniek en elektronica heeft deze technologie geen na delige gevolgen voor het milieu en kan ter vervanging dienen van bepaalde oppervlaktebehandelingen door middel van dompeling, wat meer vervuiling veroorzaakt.
das elektronisch gesteuerte, umweltverträgliche verfahren auf basis von vakuumtechnik könnte einige weniger umweltfreundliche oberflächenbehandlungsverfahren auf wasserbasis vorteilhaft ersetzen.damit nimmt das critt von charleville-mdziöres unter denfranzösischen critt eine spitzenposition ein.
de kans dat het tillen en verplaatsen van lasten met de hand op den duur na delige gevolgen heeft, zoals overbelasting, letsel of ziekte, kan door middel van epidemiologische methoden worden onderzocht.
durch epidemiologische verfahren lässt sich untersuchen, mit welcher wahrscheinlichkeit das heben und tragen von lasten langfristig gesundheitsschädliche auswirkungen wie ueberlastung, schädigung oder erkrankung hat.
deze afhankelijkheid werd door de deense autoriteiten aangemoedigd en bij eventuele maatregelen om het evenwicht te herstellen -maatregelen die ik overigens ondersteun - dienen de na delige gevolgen te worden gecompenseerd.
in der begründung wird uns auch mitgeteilt, daß eine ge naue angabe des beifanganteils aufgrund der lagerart von industriellem fisch nicht möglich sei.
dit houdt vooral verband met de ontwikkeiing van de „nieuwe aandelenmarkten" die in de afgelopen jaren in europa zijn ontstaan en die de beleggers voor delige uitstapvoorwaarden bieden en mogelijkheden om gerealiseerde winsten te herbeieggen.
dieser aufschwung wurde vor allem durch die entstehung der neuen aktienmärkte ermöglicht, die sich in den letzten jahren in europa entwickelt haben und den investoren günstige ausstiegsbedingungen sowie möglichkeiten zur wiederanlage ihrer ge winne bieten.
dit zijn enkele van de grondproblemen die in het ver slag van de heer tindemans behandeld worden en dat strekt het tot eer, maar lange jeremiades over de na delige gevolgen van 1992 zijn, mijns inziens, zinloos en een cynisch anti-kapitalistisch rookscherm.
was den bericht angeht, so möchte ich zunächst dem kollegen tindemans für seine großartige arbeit danken.