Şunu aradınız:: dossier sluiten (Hollandaca - Almanca)

dossier
aktenkollektiv

dossier:
expediente:

gvo-dossier
unterlagen zum prüfpräparat

permanent dossier
generalakte

datum, dossier
datum, ordner

interinstitutioneel dossier:
interinstitutionelles dossier:

dossier, ziekenhuis-
krankenhausunterlagen

nu dienen wij het dossier inzake de visa af te sluiten.
das ist kein bereich der mitentscheidung.

we hopen eigenlijk dat we dit dossier vandaag kunnen sluiten.
eigentlich hoffen wir darauf, dass wir dieses dokument heute abschließen können.

niet-motivering van besluit om dossier betreffende eenklacht te sluiten
nichtangabe von grÜnden fÜr das schliessen der akteim zusammenhang mit einer beschwerde

de commissie heeft op 26 juni 2002 besloten het dossier te sluiten.
am 26. juni 2002 beschloss die kommission die einstellung des verfahrens.

beslissingen om het dossier af te sluiten of de procedure te staken;
entscheidungen, das verfahren einzustellen;

toch kan het parlement het dossier over de fraude zeker nog niet sluiten.
jedoch kann das parlament die betrugsakte sicher noch nicht schließen.

indien er geen betwisting is,dient de commissie het dossier te sluiten.
sei kein solcher sachverhalt gegeben,müsse sie die akte schließen.

c) beslissingen om het dossier af te sluiten of de procedure te staken;
c) entscheidungen, das verfahren einzustellen;

we hopen dat we dit dossier nu kunnen sluiten en een beslissing kunnen nemen.
wir hoffen, daß wir jetzt zu einem abschluß kommen und eine entscheidung treffen.

hij merkte op dat de europese ombudsman het dossier inzake de klacht thans kon sluiten.
dieser erklärte in seinen bemerkungen, mit der stellungnahme des parlaments sei seine beschwerde vollständig geklärt und er sei über zeugt, daß der petitionsausschuß sich mit der angelegenheit befassen werde, weshalb der europäische bürgerbeauftragte die beschwerdeakte jetzt schließen könne.

de commissie vond in de opmerkingen van de franse regering geen aanleiding om het dossier te sluiten.
die kommission hat die von „pisana" zur rechtfertigung vorgebrachten gründe zu rückgewiesen, wonach alle büroräume des unternehmens frei zugänglich und die be fragten vertreter der firma über die art der angeforderten unterlagen nicht auf dem laufenden gewesen seien.

c. totaal aantal besluiten die het dossier van een klacht sluiten of een onderzoek afhandelen : 1271
c. gesamtzahl der entscheidungen Über den abschluss eines beschwerdevorgangs oder die beendigung einer untersuchung:

economische governance (twopack): het is de bedoeling dit dossier in de komende weken af te sluiten.
wirtschaftspolitische steuerung (zweierpaket): ziel ist es, dieses dossier in den kommen­den wochen abzuschließen.