İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het is de taak van de veiligheidsopleiding dit leerpro ces op gang te brengen en er vorm en richting aan te geven.
be handelt sioh insofern um wichtige ziele,als die gesamte organisation, auch die arbeiter, einer meinung waren, dass diese ziele nioht durch abgedroschene redensarten, nicht durch ueberredur-g und nioht durch blosse propaganda er reicht werden können, sondern dass es ziele sind, die von der betriebeleitung und den arbeitern verwirklicht werden können.
steunmaatregelen in het kader van doelstelling 1 volgen nauwkeurig de structuur en richting van de doelstelling 3 van het epd.
ziel-1-interventionen lehnen sich eng an die struktur und ausrichtung des einheitlichen programmplanungsdokuments für ziel 3 an.
de ingestelde snelheid en richting van de stuwdruk van de schroeven moeten gehandhaafd blijven totdat de lokale bediening in bedrijf is;
die vorher eingestellte geschwindigkeit und schubrichtung der propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine bedienung an ort und stelle in betrieb ist;
daarbij komt dan nog de omvangrijke toeristenstroom richting zee en grote meren in het warme seizoen en richting alpen en dolomieten in het winterseizoen.
hinzu kommt das durch den tourismus verursachte verkehrsaufkommen, das sowohl in den sommermonaten - in richtung meer und große seen - als auch in den wintermonaten - innerhalb der alpen und in richtung dolomiten - sehr hoch ist.
de speelruimte bij technologische veranderingen de kosten en de moeilijkheden bij de aanpassing van systemen nemen toe wanneer men zich in de selectiefase bevindt en richting uitvoeringsfase komt.
handlungsspielraum im technischen wandel kosten und schwierigkeiten bei der anpassung von systemen an die anforderungen der belegschaft nehmen zu, je näher man durch die auswahlphase zur einführungsphase kommt.
na 2016 moet belgië voldoende vooruitgang richting zijnmtd, daaronder begrepen het voldoen aan de uitgavenbenchmark, en richting de naleving van de schuldverminderingsbenchmark blijven maken.
nach 2016 sollte belgien weiterhin ausreichende fortschritte in richtung auf sein mittelfristiges ziel machen, einschließlich der einhaltung des richtwerts für die ausgaben und fortschritte bei der einhaltung des richtwerts für den schuldenabbau.
alleen als wij elk in zijn regio of gemeente in staat blijken globaal te denken en lokaal te handelen, zullen we de mensen hoop en richting kunnen geven.
so können und werden wir den menschen hoffnung und orientierung geben wir in den regionen und kommunen im geiste globalen denkens und lokalen handelns.
het belang van de strategie voor het politieke debat op nationaal niveau is toegenomen, en de nationale lissabon-coördinatoren zorgen voor de nodige daadkracht en richting.
die strategie nimmt in der politischen debatte der mitgliedstaaten inzwischen einen höheren stellenwert ein, und die nationalen lissabon-koordinatoren sorgen für die nötige energie und konzentration auf die entsprechenden ziele.
1.17 het cvdr staat achter het idee om de lidstaten aan te moedigen nationale plannen op te stellen om structuur, samenhang en richting te geven aan acties ter bevordering van meertaligheid.
1.17 unterstützt den gedanken, die mitgliedstaaten aufzufordern, nationale pläne auszuarbeiten, die den aktionen zugunsten der mehrsprachigkeit eine struktur verleihen, ihre kohärenz sichern und ihnen eine richtung geben.
astrogyrokompassen en andere apparaten, anders dan bedoeld in 7a004, voor het bepalen van plaats en richting door het automatisch volgen van hemellichamen of satellieten, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
astro-kreiselkompasse und andere vorrichtungen, die nicht von nummer 7a004 erfasst werden, die position oder orientierung durch automatisches verfolgen von himmelskörpern oder satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte bestandteile hierfür.