Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
op basis van de financieringsconstructie behouden de investeerders zelf de belastingvermindering over 2003, het laatste jaar van exploitatie.
nach den bestimmungen des finanzierungsmodells behalten die investoren die steuereinsparungen für 2003, dem letzten betriebsjahr, für sich.
volgens de informatie waarover de commissie beschikt, werd de financieringsconstructie van le levant, zoals beschreven onder paragraaf 2 uitgevoerd.
nach den der kommission vorliegenden informationen wurde das vorhaben zur finanzierung der le levant nach dem in abschnitt 2 beschriebenen finanzierungsmodell durchgeführt.
de commissie merkt op dat cil volgens de financieringsconstructie de enige eigenaar van het schip zal worden en dat zij het schip in de tussenliggende periode commercieel exploiteert als was zij de feitelijke eigenaar.
die kommission stellt fest, dass cil gemäß den bestimmungen des finanzierungsmodells alleiniger eigentümer des schiffs werden soll und das schiff in der zwischenzeit kaufmännisch wie der tatsächliche eigentümer betrieben hat.
de commissie is van oordeel dat de steun bestaat uit de totale belastingbesparingen die de investeerders in hun mederedervennootschappen hebben gestoken in het kader van de kapitaalvermeerdering waartoe ze zich middels de financieringsconstructie van le levant hadden verplicht.
nach ansicht der kommission umfasst die beihilfe die gesamtheit der steuereinsparungen, die von den investoren in form von kapitalerhöhungen, zu denen sie sich im rahmen des finanzierungsmodells für die le levant verpflichtet hatten, an ihre miteigentümergesellschaften übertragen wurden.
de commissie constateert derhalve dat de financieringsconstructie de medereders geen enkele mogelijkheid biedt zich op effectieve wijze te mengen in de exploitatie van le levant als cruiseschip, dat wil zeggen in de economische activiteit zelf, die uitsluitend door cil wordt uitgevoerd.
die kommission stellt somit fest, dass das finanzierungsmodell keinen mechanismus vorsieht, der eine tatsächliche einmischung der eigentümergemeinschaft in den betrieb der le levant als kreuzfahrtschiff, d. h. in die wirtschaftliche tätigkeit, erlaubt; er wird allein von cil besorgt.
toch hebben de bank en cip uitvoering gegeven aan de financieringsconstructie, ook al werd in het besluit tot goedkeuring niets vermeld over een eventuele aanmelding van de steun bij de commissie overeenkomstig artikel 88 van het eg-verdrag of over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
die bank und cip haben die finanzierungsmaßnahme dennoch durchgeführt, obwohl im bewilligungsbescheid von einer möglichen anmeldung dieser beihilfe bei der kommission nach artikel 88 eg-vertrag oder von ihrer vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt keine rede war.
de financieringsconstructie die voor elk land wordt opgezet zal afhangen van de aard van de voorgestelde acties en van de financieringsmogelijkheden waarvoor het desbetreffende land in aanmerking komt ; de lid-staten uilen nagaan hoe dit initiatief het best met gecoördineerde bilaterale acties ondersteund kan worden.
anspruch nehmen kann; die mitgliedstaaten werden prüfen, wie sie die sondermaßnahme am besten durch koordinierte bilaterale aktionen unterstützen können.
allereerst dient te worden opgemerkt dat het, volgens de formele bepalingen in de financieringsconstructie, de investeerders zijn die, middels hun eurl’s die deel uitmaken van de mede-eigendom, voor eigen rekening als eigenaren en exploitanten van het schip worden aangeduid, en dat de rol van cil is beperkt tot die van beheerder van het schip „pour le compte et aux risques de la copropriété” (voor rekening en risico van de mede-eigendom) [28].
zunächst ist festzustellen, dass nach den bestimmungen des finanzierungsmodells die investoren — über ihre eurl als eigentümergemeinschaft — als eigentümer und betreiber des schiffs für eigene rechnung dargestellt werden, während cil lediglich geschäftsführer des schiffs „für rechnung und auf gefahr der miteigentümergemeinschaft“ ist [28].