Şunu aradınız:: gedagtekend (Hollandaca - Almanca)

de processtukken zijn gedagtekend.
jeder schriftsatz ist mit datum zu versehen.

het registratiedocument moet door de producent worden gedagtekend en ondertekend.
der registrierschein muß vom erzeuger datiert und unterzeichnet sein.

in uw brief gedagtekend heden deelt u mij het volgende mede
in ihrem heutigen schreiben haben sie mir folgendes mit geteilt :

de controleverklaring wordt door de wettelijke auditor ondertekend en gedagtekend.
der bestätigungsvermerk ist vom abschlussprüfer unter angabe des datums zu unterzeichnen.

3. het verslag wordt door de externe accountants ondertekend en gedagtekend.
(3) der bestätigungsvermerk ist von den gesetzlichen abschlussprüfern unter angabe des datums zu unterzeichnen.

de huwelijkse voorwaarden worden op schrift gesteld, gedagtekend en door beide echtgenoten ondertekend.
die vereinbarung über den ehelichen güterstand bedarf der schriftform und ist zu datieren und von beiden ehegatten zu unterzeichnen.

2. het verslag wordt door de externe accountants ondertekend en gedagtekend.%quot%;
(2) der bestätigungsvermerk ist von den gesetzlichen abschlussprüfern unter angabe des datums zu unterzeichnen."

de overeenkomst wordt vastgelegd in een schriftelijk document dat gedagtekend en door de beide partijen ondertekend wordt.
die vereinbarung bedarf der schriftform und ist zu datieren und von den parteien zu unterzeichnen.

2. de betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedagtekend en ondertekend en vervolgens aan de rekenplichtige toegezonden.
(2) die auszahlungsanordnung wird vom zuständigen anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den rechnungsführer weitergeleitet.

ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief gedagtekend heden volgens welke wij het volgende overeengekomen zijn:
ich beehre mich, ihnen den empfang ihres schreibens vom heutigen tage zu bestätigen, nach dem wir folgendes vereinbart haben:

de huwelijkse voorwaarden dienen ten minste op schrift te worden gesteld, te worden gedagtekend en door beide echtgenoten te worden ondertekend.
die vereinbarung sollte zumindest der schriftform bedürfen und datiert und von beiden ehegatten unterzeichnet werden müssen.

de overeenkomst over de keuze van het toepasselijke recht moet ten minste schriftelijk worden vastgelegd, worden gedagtekend en door beide partijen worden ondertekend.
die vereinbarung über die rechtswahl sollte zumindest der schriftform bedürfen und von beiden parteien mit datum und unterschrift versehen werden müssen.

voorts dienen de bevindingen te zijn gedagtekend en de nodige gegevens te bevatten aan de hand waarvan de ambtenaar die de bevindingen heeft gedaan, kan worden geïdentificeerd.
diese vermerke sind außerdem mit datum und der angabe des beurkundenden beamten zu versehen.

de indiener van de klacht heeft de commissie met een brief, gedagtekend 29 september 1988, mede­gedeeld dat hij de in punt 2 genoemde verzoeken om een nieuw onderzoek zou intrekken.
der antragsteller teilte der kommission mit schreiben vom 29. september 1988 mit, daß er seine unter randnummer 2 genannten ubcrprüfungsantrige zurückzieht

de indiening moet gedagtekend zijn en het bedrag van de vordering vermelden, alsmede of deze bevoorrecht is of niet, terwijl een afschrift van de bewijsstukken, indien deze bestaan, moet worden bijgevoegd.
dieses gericht kann den ein wand zurückweisen oder die aussetzung des voll zugs unter bestimmung einer frist anordnen, in nerhalb deren das nach dem recht des konkurseröffnungsstaates in der hauptsache zuständige ge richt zu befassen ist.

3. uit de bevindingen van de douaneautoriteiten dient in voorkomend geval te blijken welke identificatiemiddelen zijn gebruikt. voorts dienen de bevindingen te zijn gedagtekend en de nodige gegevens te bevatten aan de hand waarvan de ambtenaar die de bevindingen heeft gedaan, kan worden geïdentificeerd.
(3) aus den vermerken der zollstelle müssen gegebenenfalls die vorgenommenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung ersichtlich sein. diese vermerke sind ausserdem mit datum und der angabe des beurkundenden beamten zu versehen.

de nieuwe gedagtekende versie van de informatie, voorzien van de vermelding "herziening van... (datum)", wordt gratis op papier of elektronisch verstrekt aan alle eerdere afnemers aan wie zij de stof of het preparaat in de voorafgaande twaalf maanden hebben geleverd. elke aanpassing na de registratie bevat het registratienummer.
die neue, datierte fassung der informationen wird mit der angabe "Überarbeitet am … (datum)" versehen und allen früheren abnehmern, denen die lieferanten den stoff oder die zubereitung in den vorausgegangenen zwölf monaten geliefert haben, auf papier oder elektronisch kostenlos zur verfügung gestellt. bei aktualisierungen nach der registrierung wird die registrierungsnummer angegeben.