Şunu aradınız:: geen exclusieve toegang (Hollandaca - Almanca)

kan geen exclusieve toegang krijgen om het bestand te schrijven.
es kann kein exklusiver zugriff zum schreiben der datei erlangt werden.

bettini geen exclusieve communautaire bevoegdheid.
elliot (s). ­ (en) frau präsidentin, zu einem ganz anderen tagesordnungspunkt.

kan geen exclusieve toegang krijgen om het bestand te lezen en te schrijven.
es kann kein exklusiver zugriff zum lesen und schreiben der datei erlangt werden.

er bestaan geen exclusieve rechten voor de kleinhandelsdistributie.
für den einzelhandel gibt es keine ausschließlichen vertriebsrechte.

er bestaan geen exclusieve banden met „brokers".
mit brokern bestehen keine ausschließlichkeitsbindungen.

lijnconcessies toegekend aan particuliere exploitanten – geen exclusieve rechten.
vergabe ausschließlicher rechte im ausschreibungsverfahren überwiegend, aber nicht ausschließlich an private unternehmen.

italië heeft in de middellandse zee geen exclusieve economische zone ingesteld.
italien hat im mittelmccr keine ausschließliche wirtschaftszone errichtet.

de europese gemeenschap heeft echter geen exclusieve bevoegdheden op dit gebied.
allerdings verfügt die europäische gemeinschaft hier nicht über die ausschließliche zuständigkeit.

van wezenlijk belang is te bedenken dat ontwikkelingssamenwerking geen exclusieve bevoegdheid is van de unie.
bericht (a4-0157/95) von herrn baggioni im namen des haushaltsausschusses über die integration des eef in den haushalt der union

voorts beperkten de partijen de exclusieve toegang tot die distributiepunten waarvan de werkzaamheden voordien internationale spoedbestellingen hadden omvat.
• nach der zahl der verbliebenen tatsächlichen wettbewerber und mithin danach, auf welche versorgungsalternativen die kunden noch zurückgreifen können ;

wij dienen hier echter te benadrukken dat het strafrecht geen exclusieve bevoegdheid van de europese unie is.
hierzu sei jedoch betont, dass das strafrecht nicht allein sache der europäischen union ist.

de lidstaten verlenen of handhaven geen exclusieve of bijzondere rechten voor het vestigen of aanbieden van postdiensten.
die mitgliedstaaten gewähren für die einrichtung und die erbringung von postdiensten keine ausschließlichen oder besonderen rechte mehr und erhalten diese auch nicht mehr aufrecht.

de commissie is van oordeel dat het gemeenschappelijk visserijbeleid bepalingen moet bevatten voor exclusieve toegang tot sommige gebieden en preferentiële toegang tot andere gebieden voor plaatselijke visserij
die kommission hat mit ihren be grenzten ressourcen getan, was sie konnte, sie brauchte jedoch die rückendeckung vom parlament und rat in deren eigenschaft als haushaltsbehörde.

het voorstel betreft een gebied waarop de gemeenschap geen exclusieve bevoegdheid heeft, vandaar dat het subsidiariteitsbeginsel geldt.
der vorschlag bezieht sich auf ein gebiet, das nicht in der ausschließlichen zuständigkeit der gemeinschaft liegt, weshalb hier der grundsatz der subsidiarität gilt.

overeenkomstig verbintenis 4 mogen vivendi en sfr geen exclusieve vod-rechten op recente amerikaanse en franse films verwerven.
gemäß verpflichtung 4 ist es vivendi und sfr untersagt, ausschließliche vod-rechte für aktuelle amerikanische und französische spielfilme zu erwerben.

daar ter­zake geen exclusieve bevoegdheid bestaat, was een tegenvordering van verweerder tot opheffing van zijn onderhoudsverplichtingen in het aanhangig geding ontvankelijk.
weil insoweit kein ausschließlicher gerichtsstand beste­he, habe der beklagte im anhängigen verfahren auch zulässigerweise widerklage auf wegfall seiner unterhaltsverpflichtungen erheben können.

fout: kan het volume niet koppelen. het huisvestende bestand/apparaat is reeds in gebruik. een poging te koppelen met exclusieve toegang is ook mislukt.
fehler: das volume konnte nicht eingebunden werden. die datei, die partition bzw. der datenträger wird bereits verwendet. der versuch ohne exklusivzugriff einzubinden ist ebenfalls gescheitert.

de criteria van artikel 3 b, tweede alinea, van het verdrag hebben betrekking op gebieden waarvoor de gemeenschap geen exclusieve bevoegdheid heeft.
das subsidiaritätsprinzip ist eine richtschnur dafür, wie diese befugnisse auf gemeinschaftsebene auszuüben sind.

2.9 ook waterwegen die toegang tot de haven bieden, moeten onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, evenals rivieren en kanalen waarop zeeschepen kunnen varen, ook wanneer zij geen exclusieve toegang tot de haven vormen.
2.9 ist der auffassung, dass der räumliche geltungsbereich der richtlinie auf die zugangswasserstraßen zu häfen ausgedehnt werden sollte. ebenso sollten die für die seeschifffahrt zugänglichen flüsse und kanäle in die richtlinie aufgenommen werden, auch sofern sie keine ausschließliche hafenzufahrt darstellen.

de nationale energietoezichthouder is niet bevoegd om netwerken autonoom te organiseren en heeft geen exclusieve bevoegdheid om netwerktarieven vast te stellen, net zomin als het rendement dat netbeheerders mogen behalen.
die nationale energieregulierungsbehörde ist weder befugt, ihre strukturen autonom zu organisieren, noch verfügt sie über die ausschließliche zuständigkeit zur festsetzung der netzentgelte einschließlich der rendite, die die netzbetreiber erwirtschaften dürfen.