Şunu aradınız:: goede dag, (Hollandaca - Almanca)

ik vind dit een goede dag voor de rechtsorde.
ich glaube, dies ist ein guter tag für die rechtsstaatlichkeit.

vandaag is een goede dag voor de europese democratie.
das ist wirklich ein guter tag für die europäische demokratie.

al met al was het gisteren in mijn ogen een goede dag.
ich glaube, insgesamt war das ein guter tag gestern.

wie weet zullen wij op een goede dag besluiten geen dierenvlees meer te eten.
irgendwann einmal könnten wir auch beschließen, kein fleisch mehr zu verzehren.

op een goede dag zal de gemeenschap wellicht besluiten tot een gemeenschappelijk defensiebeleid.
sicher fehlt es nicht an anstrengungen und guten ab sichten, um die gefahren abzuwenden und um europa in die lage zu versetzen, die ihm zukommende rolle zu spielen.

moet die westeuropese unie op een goede dag opgenomen worden in het atlantisch bondgenootschap?
soll die weu eines tages in die atlantische allianz integriert werden oder nicht?

misschien kan er op een goede dag worden onder handeld over de toekomst van timor.
vielleicht kann man eines tages über die zukunft timors verhandeln, doch muß es zuvor aufhören, ein be setztes land zu sein, was leider noch der fall ist.

vandaag is--denk ik-- een goede dag om daar onze erkentelijkheid voor uit te spreken.
mit terrorismus kann man nicht in allgemeiner weise verfahren.

op een goede dag gaf mgm mij de opdracht de eerste nagesynchroniseerde film van de wereld te maken.
alle die gefahren, die ich hier aufzähle, härten nicht diesen verheerenden charakter, wenn sie ihren angriff auf solide nationale gefüge starteten, die noch in der lage sind, die notwendigen antikörper zu bilden, um erfolgreich gegen den tod anzukämpfen.

als we zo doorgaan dan bestaan er op een goede dag açoriaanse sherry, griekse champagne, deense muscaatwijn, enz.
ganz einfach: bei solchen in der sonne, in großer trockenheit gereiften und unter schwierigen arbeitsbedingungen gewonnenen weinen sind die selbstkosten extrem hoch.

de inflatie van genoemde wapens zou er op een goede dag toe kunnen leiden dat zij ook gebruikt wor den.
sie werden aber nur erfolgen, werden nur möglich sein, wenn alle relevanten kräfte mitwirken.

als er op een goede dag op deze grondslag een landbouwproject tot ontwikkeling zou komen, moeten wij daar een standpunt bij bepalen.
seien sie versichert, daß, wenn die gemeinschaft etwas tun kann,

deze veelbelovende technologie zal op een goede dag wellicht gebruikt kunnen worden als vervanging van de explosiemotor. motor.
diese vielversprechende technologie wird eines tages vielleicht eingesetzt, um die ver­brennungsmotoren zu ersetzen.

evenmin kunnen wij dictaturen bewapenen die op een goede dag onze soldaten doden met de wapens die wij hun zelf geleverd hebben.
die rüstungsproduktion nimmt auf der welt weiter zu.

het is dan ook vandaag voor ons allen een hele goede dag nu wij spreken over het uitstekende en zeer uitgebreide verslag van mevrouw waddington.
wir hoffen, daß die vorliegende mitteilung der kommission und der bericht des parlaments uns aufgrund der evaluierung im jahr 1999 zu einer europäischen menschenhandelskonvention führen werden, und erst dann kann der menschenhandel effizient bekämpft werden.

daarvoor gelden ook geen landsgrenzen, daar moeten zij overheen kunnen gaan, en dan zullen op een goede dag ook de europese binnengrenzen als historisch relict beschouwd worden.
dennoch erachte ich den uns vorliegenden bericht für äußerst nützlich, denn in ihm kommt deutlich zum ausdruck, was wir in der regionalpolitik zu tun ver säumt haben.

de burgers van de gemeenschap zullen er niet mee gediend zijn dat procedurekwesties op een goede dag alleen nog begrijpelijk zijn vooreen klein aantal juristen van de commissie.
aber es gibt noch eine forderung, die ebenso selbstverständlich im zusammenhang mit den bevorstehenden Änderungen des ewgv erhoben werden muß: die beschlußbildungs- und gesetzgebungsverfahren der ge meinschaft zu vereinfachen.

daarom hoop ik dat deze gemeenschap op een goede dag „supranationalistisch" genoeg zal zijn om een geschikte voorzitter meer te geven dan een half jaar.
dies ist besonders wichtig, denn es bedeutet, daß diese fragen auch nicht auf der bevorstehenden gipfelkonferenz in ottawa zur sprache kommen werden.

de nieuwe ep-voorzitter pat cox (eld, irl) meent dat vandaag een goede dag is geweest voor de democratie in het europees parlement.
die bürger interessierten die themen beschäftigung, soziale sicherheit, öffentlicher dienst und nachhaltige entwicklung.

deze markten zijn nu misschien gesloten, maar als die — wat zeker zal gebeuren — op een goede dag worden geopend, betekent dat dat ook dan geen buitenlandse produk-
iii. eine verordnung zur Änderung der verordnungen (ewg) nr. 1544/69, 2780/78 und 3060/78 über die zolltarifliche behandlung von waren, die im persönlichen gepäck der reisenden eingeführt oder in kleinen sendungen an privatpersonen versandt werden (dok. 1-845/80)