Şunu aradınız:: het veel te druk (Hollandaca - Almanca)

wij maken ons veel te druk.
wir machen uns zu viele gedanken darüber.

veel te groot
Übergroß

democratisch gezien laat het veel te wensen over.
er lässt auch aus demokratischer perspektive einiges zu wünschen übrig.

het netelstraatje is veel te druk, veel te gevaarlijk, veel te vuil, veel te...
der krachweg ist viel zu laut, viel zu gefährlich, viel zu dreckig, viel zu...“ fordert er von seinem bürgermeister.

men is veel te gemakkelijk voor de druk van de wto gezwicht.
es ist zu leicht zu sagen, dass man sich dem druck der wto beugen müsse.

kortom, 2003 is veel te vroeg en 2004 is veel te druk.
kurz gesagt: 2003 ist noch verfrüht, und 2004 stehen zu viele dinge an.

ook onze commissies krijgen het veel en veel te druk als we dit verslag opnieuw moeten bespreken.
ich sehe, daß das möglich ist, nach dem, was herr seligman in der einführung zu seinem bericht gesagt hat.

in ieder geval kostte het veel tijd.
ich möchte die ab-

het veel te lage aantal vrouwen op hoge posten in economie en politiek;
mangel an frauen in führungspositionen in wirtschaft und politik;

bij het veel bezochte huis (de ka'bah).
bei al-bait-ilma'mur!

het parlement is niet echt te spreken over het groenboek, dat het veel te bescheiden vindt.
er begrüße jedoch viele Änderungsanträge, die zu einer besseren vertragsvergabe führten.

een van de meest gehoorde aanmerkingen op het communautaire mededingingsrecht is dat het veel te formalistisch is.
eine der häufigsten kritiken am wettbewerbsrecht der gemeinschaft ist sein übermäßiger formalismus.

klaar om te drukken
freigabe

dit is momenteel niet het geval aangezien het veel te duur en te ingewikkeld is om een octrooi te verkrijgen.
daran hapert es noch – es ist viel zu teuer und kompliziert, ein patent zu erhalten.

daarvoor is de druk van de begunstigden op hun regeringen veel te sterk.
ich glaube, daß es sa che des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen ist, diese aufgabe unter beteiligung insbesondere des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit und

niets om af te drukken.
es gibt nichts zu drucken.

het europees parlement amendeerde deze vereiste, die het veel te zwaar achtte, en stelde een meer praktische procedure voor.
das europäische parlament hat zu dieser voraussetzung, die es für viel zu streng hielt, Änderungsanträge eingebracht und ein praktischeres verfahren vorgeschlagen.

met name het veel te hoge werkloosheidsniveau en de twijfels omtrent het concurrentievermogen van europa maken een herijking van het sociaal beleid noodzakelijk.
das mit einem künftigen sozialen aktionsplan zu verfolgende ziel sollte also im wesentlichen darin bestehen, weiterhin mindestvorschriften zu definieren, die in wichtigen bereichen der sozialpolitik, darunter im arbeitsrecht im eigentlichen sinne, für alle mitgliedstaaten gel ten.

3.5.1 de commissie heeft gelijk dat het veel te duur zou zijn als alle marktpartijen van de garantieregelingen zouden kunnen profiteren.
3.5.1 zu recht führt die kommission aus, dass eine sicherung zu gunsten aller marktteilnehmer zu unverhältnismäßig hohen kosten führen würde.

belangrijke zorgpunten zijn de overdracht van bevoegdheid voor frequentiebeheer, de gemeenschappelijke eu-procedure voor vergunningen en het veel te ambitieuze tijdschema.
die wichtigsten vorbehalte betreffen die Übertragung von befugnissen im bereich der frequenzverwaltung, das eu-weite genehmigungsverfahren sowie die allzu ehrgeizige zeitliche planung.