Şunu aradınız:: ik ben net terug van vakantie (Hollandaca - Almanca)

ook ik ben net terug uit palestina.
auch ich komme gerade aus palästina.

ik ben net terug van de g20 in sint-petersburg.
ich komme gerade vom g20-gipfel in st.

ik ben net terug van de bijeenkomst van de g20 in china.
ich bin gerade vom g20-treffen in china zurckgekommen.

ik ben net terug uit het caribische gebied, van de acs-conferentie.
sicher kann eine wirtschaftliche und steuerliche förderung des mäzenatentums, wie sie die kom mission propagiert, auch der kunst und künstlern helfen.

ik ben net opgestaan.
ich bin gerade aufgestanden.

ik ben net terug van de shetland eilanden — een van de meest afgelegen gebieden.
ich kann die haltung der britischen regierung nicht verstehen.

ik ben net zo groot als tom.
ich bin genauso groß wie tom.

ik ben net terug van de bijzondere zitting van de v.n. en een bezoek aan de wereldbank.
dieses thema verträgt keine ideologisierung und keine politisierung, und ich glaube, dies wird auch in dieser debatte deutlich.

de heer mcgowan (s). — (en) ik ben net terug van een bezoek aan afrika.
mcgowan (s). - (en) ich bin erst vor kurzem aus afrika zurückgekehrt.

ik ben net terug van het forum social mundial in porto alegre en zou dus enthousiast moeten applaudisseren.
da ich gerade vom sozialen weltforum in porto alegre zurückgekommen bin, sollte ich dazu eigentliche mit beiden händen beifall klatschen.

ik ben net als u en de overige leden afhankelijk van de klok.
crowley (upe). - (en) ich möchte dem kommissar für seine antwort danken.

ik ben net als u uitermate gevoelig voor het vraagstuk van de afvalstoffen.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident!

ik ben net terug uit de sovjetunie en kazachstan en ik heb gezien hoe de landbouwsector daar is verwoest.
ich komme soeben aus der sowjetunion und kasachstan zurück und habe dort die verwüstung in der agrarindustrie gesehen.

ik ben net terug uit genève waar ik met een delegatie van het parlement de 58ste zitting van de vn-mensenrechtencommissie heb bijgewoond.
ich bin soeben aus genf zurückgekehrt, wo ich mit einer delegation des europäischen parlaments an der 58. tagung der uno-menschenrechtskommission teilgenommen habe.

anders zullen de werknemers — ik ben net terug van het congres van het europees verbond van vakverenigingen — ons niet geloven.
nun stelle ich fest, daß sich die initiativen dieser beiden institutionen derzeit mehr überschneiden als sich gegenseitig ergänzen.

"ik ben net zeven weken niet op mijn werk geweest.
"wenn ich alleine draußen auf dem land bin, halte ich für nie manden an.

de heer monforte arregui (ppe). — (es) mijnheer de voorzitter, ik ben net terug van een reis naar chili.
die haltung der türkischen behörden gegenüber diesen vor kommnissen wirft nur allzu verständliche fragen auf.

ik ben net als voorzitter martens van me ning dat we al te lang bij dit vraagstuk hebben stilgestaan.
ich bin wie der vorsitzende martens der ansicht, daß wir uns ausführlich mit dieser frage befaßt haben.

ik ben net als de rapporteurs blij dat de commissie de meeste aanbevelingen van het parlement heeft uitgevoerd.
ebenso wie die berichterstatter bin ich froh darüber, daß die kommission die meisten der empfehlungen des europäischen parlaments umgesetzt hat.

ik ben net terug van de vergadering in santo domingo en ik ben nadien in belize geweest. onze man in belize is niet eens een gedelegeerde, het is een antenne.
aus finanziellen Überlegungen heraus hält meine fraktion es für positiv, in der großen zahl neuer demokratien z. b. in osteuropa eine vertretung der kommission zu gründen anstatt zwölf botschaften der mitgliedstaaten zu unterhalten.