Şunu aradınız:: ik ben weer helemaal fris en opgeladen (Hollandaca - Almanca)

ik ben weer eens tegen uw vriendelijkheid en uw goedheid.
ich bin wieder einmal gegen ihre nettigkeit und ihre gutherzigkeit.

een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
ein kleiner mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein turnschuh.

ik ben stellig van mening dat het vooral van belang is dat madrid ons de gelegenheid biedt politiek gewicht te geven aan frisse en krachtige initiatieven.
wirklich wichtig ist aus meiner sicht die tatsache, dass wir in madrid die möglichkeit haben werden, neuen und mutigen initiativen politisches gewicht zu verleihen.

mevrouw théobald-paoli. — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ook ik ben weer terug uit japan.
wir sind immer dagegen gewesen, bereits erworbene vorteile zu verteidigen, die dem technischen fort schritt im weg stehen.

lamassoure, fungerend voorzitter van de raad. — (fr) mevrouw de voorzitter, dames en heren afgevaardigden, als u mij toestaat een persoonlijke opmerking te maken, zou ik u eerst willen zeggen hoe blij en zelfs ontroerd en geëerd ik ben, weer in deze vergaderzaal van straatsburg te zijn, voor een europees parlement waarin ik enkele jaren, de mooiste van mijn leven, zitting heb mogen nemen.
besonders freut mich als leidenschaftliche kulturpolitikerin der schwerpunkt der kulturellen dimension: die kultur als seele europas — die kulturelle dimension, die mehr ist als ein bild, die mehr ist als medien und informationspolitik.