Şunu aradınız:: ik heb van dag jarig (Hollandaca - Almanca)

ik heb van jou gedroomd.
ich habe von dir geträumt.

van dag tot dag
von tag zu tag

ik heb van uw vragen nota genomen.
ich habe die vorgebrachten bitten allesamt zur kenntnis genommen.

ik heb van uw suggesties kennis genomen.
ich habe ihre anregungen entgegengenommen.

variatie van dag tot dag
tägliche schwankung

van [dag maand] 2013
[monat] 2013

— bepaling van dag en uur
zwangsgeld (klage gegen ein —)

ik heb van hem gehoord, maar ik ken hem niet persoonlijk.
ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

mutaties van dag tot dag bijwerken
sicherzustellen,dass sich die konten stets auf dem neuesten stand befinden

de voorzitter. - ik heb van uw suggesties kennis genomen.
dann muß aber noch einmal - wenn das abgelehnt wird - über den ursprünglichen text abgestimmt werden.

mijnheer de voorzitter, ik heb van de heer söderman gedroomd!
herr präsident, ich habe von herrn söderman geträumt!

ik heb van nabij met de desbetreffende werkzaamheden te maken gehad.
eine anpassung sollte vor allem über die strukturfonds versucht werden.

mevrouw sandbæk, ik heb van dat misverstand en dat incident gehoord.
frau sandbæk, ich bin über dieses mißverständnis und diesen zwischenfall informiert.

ik heb van de commissie begrepen dat zij daar allemaal niet zo gek op is.
raffarin (ldr). - (fr) herr präsident, ich möchte meine unzufriedenheit darüber zum ausdruck bringen, daß diese aussprache immer wieder verschoben wurde, was zur folge hat, daß bei einer so wichtigen aussprache wie dieser, bei der es um die umwelt geht, um unser aller natur, nur an die zwanzig abgeordnete im saal sind.

de voorzitter. - ik heb daar kennis van genomen. van daag is het de laatste dag van de vergaderperiode.
es ist erfreulich, daß in mehr als der hälfte der im letzten jahr abgeschlossenen fälle kein mißstand festgestellt wurde.

de voorzitter. — ik heb van al deze verzoeken nota genomen (λ).
ich nehme all diese ersuchen zur

ik heb van tevoren gezegd dat wij onze werkzaamheden zouden beëindigen te 13.00 uur.
ich habe eingangs erklärt, daß wir die sit­zung um 13.00 uhr schließen würden.

de voorzitter. — ik heb van de heer mühlen en anderen de ontwerpresolutie (doc.
jedes einzelne land, das sanktionen anwandte, hatte seine eigenen besonderen gründe.

de voorzitter. — dank u, mijnheer purvis. ik heb van uw voorstel nota genomen.
das ist die eigentliche forderung der entschließung.

de voorzitter. — ik dank u, mijnheer patterson, ik heb van uw verklaring nota genomen.
politische gefangene in der türkei