Şunu aradınız:: interpretatierichtsnoeren (Hollandaca - Almanca)

4.1.2 uitwerking van interpretatierichtsnoeren
4.1.2 ausarbeitung von auslegungsleitlinien

de problemen zijn in 2006 in interpretatierichtsnoeren aan de orde gesteld.
im jahr 2006 wurde die problematik mit einem leitfaden zur auslegung der richtlinie angegangen.

in samenwerking met de nationale handhavingsinstanties en alle verenigingen van betrokkenen zou de europese commissie interpretatierichtsnoeren moeten uitwerken voor deze definities.
der ausschuss fordert die kommission auf, gemeinsam mit den durchsetzungsbehörden wie auch mit den betroffenenorganisationen leitlinien zur klärung dieser definitionen aufzustellen.

volgens de italiaanse autoriteiten heeft de mededingingsautoriteit strikte interpretatierichtsnoeren aangenomen die een brede toepassing van de wettelijke bepalingen op dit gebied bevorderen.
den italienischen behörden zufolge legte die wettbewerbsbehörde strenge auslegungsrichtlinien fest, womit viele der rechtlichen bestimmungen in diesem bereich unterstützt wurden.

ter aanvulling zullen interpretatierichtsnoeren worden gegeven zodat aangelegenheden waarvoor wetgeving een te rigide instrument is, per geval kunnen worden aangepakt;
daneben werden auslegungsleitlinien zur klärung von einzelfragen vorgegeben, bei denen rechtsvorschriften zu unflexibel sind.

interpretatierichtsnoeren opstellen die de nationale bevoegde autoriteiten zouden toepassen bij het nemen van individuele beslissingen, met name ten aanzien van de vergunningverlening aan en het toezicht op financiële instellingen.
sie werden auslegungsleitlinien erstellen, die die zuständigen nationalen behörden bei einzelentscheidungen vor allem im hinblick auf die zulassung und Überwachung von finanzinstituten anzuwenden hätten.

belanghebbenden hebben interpretatierichtsnoeren en bijstand gekregen op gebieden zoals het beheersen van trillingen en lawaai op het werk, rechtsmiddelen bij overheidsopdrachten en de controle op de verkrijging van weefsels en cellen.
auslegungsleitlinien und hilfen wurden den interessengruppen in bereichen wie schwingungen und lärm am arbeitsplatz, rechtsmittel im öffentlichen beschaffungswesen sowie Überwachung der beschaffung von geweben und zellen zur verfügung gestellt.

beide verslagen laten zien in hoeverre het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding tot harmonisatie heeft geleid, en bieden bruikbare interpretatierichtsnoeren en een waardevol overzicht van de wetgeving op het gebied van terrorismebestrijding in de lidstaten.
beide berichte geben auskunft über den nach dem erlass des rahmenbeschlusses zur terrorismusbekämpfung in der eu erreichten harmonisierungsgrad und enthalten hilfreiche auslegungsleitlinien sowie einen nützlichen Überblick über die einschlägige gesetzgebung in den mitgliedstaaten.

de commissie wil er in ieder geval voor zorgen dat er geen tegenspraak is tussen de fundamentele vrijheden van het verdrag en de bescherming van de grondrechten en zal de problemen grondig evalueren, bespreken en aanpakken, onder andere door indien nodig interpretatierichtsnoeren op te stellen.
ferner wird die kommission dafür sorgen, dass keine widersprüche zwischen den grundfreiheiten des vertrags und dem schutz der grundrechte auftreten, und sie wird aufkommende fragen eingehend prüfen, erörtern und beantworten, erforderlichenfalls auch mit hilfe von leitlinien zur auslegung der vorschriften.

afhankelijk van de uitkomst van deze raadpleging zal de commissie besluiten of het beleid moet worden bijgesteld (bijvoorbeeld door een wijziging van de richtlijn of interpretatierichtsnoeren), of dat de situatie niet hoeft te worden gewijzigd.
je nach dem ausgang der konsultation wird die kommission entscheiden, ob konkrete politische folgemaßnahmen erforderlich sind (z. b. Änderung der richtlinie, auslegungsleitlinien oder beibehaltung der richtlinie).

de voorgestelde herziening omvat tevens definities voor mechanische, chemische en materiaal­recycling en verduidelijkt de definitie van 'verpakking' met de invoering van een niet-verbindende bijlage met interpretatierichtsnoeren.
der Änderungsvorschlag sieht weiter die einführung neuer begriffsbestimmungen für die werkstoffliche, chemische und rohstoffliche verwertung vor und klärt die begriffsbestimmung für verpackungen durch anfügung eines nicht verbindlichen anhangs mit leitlinien für die auslegung.

1.5 afhankelijk van de resultaten van de raadpleging zal de commissie besluiten of het noodzakelijk is om verdere concrete beleidsmaatregelen te nemen (zoals aanpassing van de richtlijn, formulering van interpretatierichtsnoeren of handhaving van de status-quo).
1.5 je nach ausgang der konsultation wird die kommission entscheiden, ob konkrete politische folgemaßnahmen erforderlich sind (z.b. Änderung der richtlinie, auslegungsleitlinien oder bei­behaltung der richtlinie).