Şunu aradınız:: john zal het donderdag meenemen en bij j... (Hollandaca - Almanca)

is dit niet het geval dan zal het donderdag wor den behandeld.
anderenfalls wird der bericht am donnerstag behandelt.

de commissie zal het parlement bij haar onderzoek betrekken en bij de conclusies die zij eruit zal hebben getrokken.
dieses war und bleibt die politische grundlage des stand­punkts der kommission, den sie in ihrem bericht und in ihren späteren vorschlägen stets zum ausdruck ge­bracht hat.

de druk zal het grootste zijn in grensregio's en bij waardevolle goederen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd.
ziel ¡st es, einen detaillierten umstellungsplan für diese unternehmen mit zeitrahmen und budget zu entwickeln.

zonder ingrijpende maatregelen zal het niet blijven bij een vlucht op drie met vertraging en bij 450.000 verloren vlieguren per jaar.
ohne radikale maßnahmen wird es nicht dabei bleiben, daß jeder dritte flug verspätet ist und pro jahr 450 000 flugstunden verlorengehen.

ten slotte zal het programma verzekeren dat festivals hun rol bij het uitstippelen van het cultuurbeleid en bij de opvoeding van het publiek ten volle spelen.
und schließlich wird das programm dafür sorgen, dass die festivals volle berücksichtigung bei der ausarbeitung der kulturpolitik und in der medienerziehung finden.

de commissie zal het effect van haar dialoog en de daarmee verband houdende activiteiten evalueren en bij het parlement en de lidstaten verslag daarover uitbrengen.
die kommission wird die auswirkungen des dialogs und der damit verbundenen maßnahmen bewerten und dem parlament und den mitgliedstaaten darüber bericht erstatten.

de europese unie zal het afghaanse volk en zijn nieuwe leiders helpen bij de wederopbouw van het land en bij het bewerken van een zo spoedig mogelijke terugkeer naar de democratie.
die europäische union wird das afghanische volk und die neuen entscheidungsträger beim wiederaufbau des landes und bei ihren bemühungen um eine möglichst baldige rückkehr zur demokratie unterstützen.

de europese unie zal het af ghaanse volk en zijn nieuwe leiders helpen bij de we deropbouw van het land en bij het bewerken van een zo spoedig mogelijke terugkeer naar de democratie.
die europäische union wird das af ghanische volk und die neuen entscheidungsträger beim wiederaufbau des landes und bei ihren bemühungen um eine möglichst baldige rückkehr zur de mokratie unterstützen.

wanneer, men het tweede periodieke verslag gaat voorbereiden zal het tevens noodzakelijk zijn de analysemethoden te verfijnen en bij het onderzoek van de regionale problemen van kleinere geografische eenheden uit te gaan.
bei der formulierung des berichts war es natürlich notwendig, einen mittelweg zwischen der suche nach vollkommenheit und der notwendigkeit einer veröffentlichung innerhalb einer gesetzten frist zu finden.

de plaatsing van een computer voor het beheer van de projecten en de informatie over de ondernemingen zal het mogelijk maken de gegevens omtrent de projecten te registreren, te analyseren en bij te werken.
mit der aufstellung eines rechners für die durchführung der vorhaben und die informationen über die unternehmen wird die aufnahme, analyse und fortschreibung der angaben über die vorhaben möglich.

de voorzitter. — als uw verslag niet op dinsdag aan de orde kan komen, daar het inderdaad onderaan op de agenda staat, zal het donderdag worden behandeld.
der präsident. - wir haben beschlossen, daß ihr be richt in dem falle, daß er am dienstag nicht mehr auf gerufen werden kann, weil er am ende der tagesordnung steht, am donnerstag behandelt wird.

eerdere uitbreidingen hebben tot prijsconvergentie geleid, en bij deze uitbreiding zal het waarschijnlijk niet anders zijn.
frühere erweiterungen haben eine preiskonvergenz ausgelöst, was auch bei der kommenden erweiterung der fall sein dürfte.

ten eerste zal het escb, in het kader van zijn macroeconomische activiteiten, toezicht houden op ontwikkelingen in de financiële markten en bij financiële instellingen, waardoor het over informatie zal beschikken die van nut zou kunnen zijn voor het bedrijfseconomisch toezicht.
erstens wird das eszb- im zusammenhang mit seinen makroökonomischen aktivitäten- die entwicklung der finanzmärkte und finanzinstitute überwachen und infolgedessen über informationen verfügen, die für aufsichtszwecke von nutzen sein könnten.

de lidstaten en de unie zullen prioriteit geven aan daartoe bestemde begrotingsuitgaven, en bij een aantal daarvan zal het om staatssteun gaan.
die mitgliedstaaten und die union werden hierfür entsprechende haushaltsmittel bereitstellen, bei denen es sich zum teil auch um staatliche beihilfen handeln wird.

als emire in het midden van de jaren 90 voltooid is, zal het een hulpmiddel zijn voor de sociale partners bij de ontwikkeling van een meer doeltreffende sociale dialoog binnen een verenigd europa en bij de identificatie en beoordeling van gemeenschappelijke kenmerken, verschillen en gevoelige punten met betrekking tot de arbeidsverhoudingen in heel europa.
wenn die arbeit an der datenbank emire mitte der 90er jahre abgeschlossen ist, wird sie für die sozialpartner eine wertvolle hilfe beim aufbau eines effektiveren sozialen dialogs im europäischen binnenmarkt und bei der feststellung und bewertung gemeinsamer merkmale, unterschiede und sensibilitäten der arbeitsbeziehungen in europa sein.

dit project zal het samenwerkingsproces tussen de lmoe en het ema helpen vergroten en bij dragen tot de gezamenlijke europese inspanning om de milieusifuatie te beoordelen en het behoud ervan te garanderen. verder zal het leiden tot een verminderde bijdrage van de lmoe aan de vervuiling van het europees en mondiaal milieu, en zal het de weg vrijmaken voor een succesvolle uitbreiding van de europese unie.
dieses projekt wird einen beitrag leisten zur stärkung des kooperationsprozesses zwischen den mittel- und osteuropäischen staaten und der eua zu den gemeinsamen europäischen bemühungen um eine bewertung des umweltzustands, zur ge währleistung des umweltschutzes, zur verringe

in dit verband zal het daadwerke­lijke en schijnbare staalverbruik in de loop van de eerste helft van 1998 met nog eens 4,8 % stijgen en naar verwacht 79 miljoen ton bedragen ten opzichte van hun respectieve hoeveelheden in dezelfde periode van 1997, wanneer de voorraden bij de verbruikers en bij de groothandel onveran­derd blijven.
vor diesem hintergrund dürften der tatsächliche und sichtbare verbrauch im ersten halbjahr 1998 gegenüber dem vergleichszeitraum des jahres 1997 um wettere 4,8% auf 79 mio. t steigen, wenn es nicht zu bestandsveränderungen bei den verbrauchern und im handel kommt.

in overleg met de adviesorganen uit de mediterrane partnerlanden – of met de sociale partners en de beroepsorganisaties uit die landen – zal het eesc de nodige druk op de autoriteiten van de eu en de lidstaten uitoefenen om ervoor te zorgen dat het democratische beginsel van inspraak zich erin vertaalt dat alle belanghebbenden daadwerkelijk bij de tenuitvoerlegging van de nationale actieplannen en bij de uitstippeling en uitvoering van de volgende fasen van het enb worden betrokken.
er wird im einvernehmen mit den beratenden ausschüssen und vergleichbaren gremien der mittelmeer-partnerländer - oder mit deren sozialpartnerorganisationen und berufsverbänden - den not­wendigen druck auf die zuständigen instanzen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten ausüben, damit die demokratischen grundsätze der teilhabe ihren konkreten niederschlag in der beteiligung aller interessierten kreise an der umsetzung der aktionspläne sowie an der konzipierung und realisierung der anschließenden phasen der enp finden.

eb met het oog op het groeiende aantal langdurig werklozen zal het cedefop, in nauwe samenwerking met de stichting te dublin en in aansluiting op de actieprogramma's van de commissie, onderzoek doen naar de specifieke scholingstekorten van langdurig werklozen en naar de aangeboden opleidings- en bij- en nascholingsmogelijkneden.
in anbetracht der wachsenden zahl von langzeitarbeitslosen wird das cedefop darüber hinaus in enger zusammenarbeit mit der dubliner stiftung und in anlehnung an die von der kommission vorgeschlagenen aktionsprogramme forschungsarbeiten über die spezifischen defizite dieser zielgruppe und die möglichkeiten ihrer beruflichen qualifizierung und weiterbildung aufnehmen.

(3) in deze context moet de ontwikkeling van gedigitaliseerd materiaal uit bibliotheken, archieven en musea worden gestimuleerd. wanneer dit materiaal online beschikbaar is, zal het voor de burgers uit heel europa toegankelijk zijn en kunnen zij het voor vrije tijd, studie of werk gebruiken. daardoor zal het rijk geschakeerde en meertalige erfgoed van europa een duidelijk profiel op het internet te krijgen. daarnaast kan het gedigitaliseerde materiaal worden hergebruikt in bijvoorbeeld de toeristische sector of het onderwijs en bij nieuwe creatieve uitingen.
(3) in diesem zusammenhang sollte die herstellung digitalisierten materials aus beständen der bibliotheken, archive und museen vorangetrieben werden. dank der online-zugänglichkeit dieses materials werden die bürger überall in europa die möglichkeit erhalten, darauf zuzugreifen und es zu studien-, freizeit-und arbeitszwecken zu nutzen. das vielfältige und mehrsprachige kulturerbe europas wird auf diese weise im internet deutlich zur geltung gebracht. darüber hinaus kann das digitalisierte material in verschiedenen wirtschaftszweigen weiterverwendet werden, z. b. im fremdenverkehr und in der bildung sowie im kreativen schaffen.