Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
stelt u zich eens voor hoe de wereld eruitziet voor een kind dat opgroeit met discriminatie omdat het een meisje is, omdat het tot een etnische minderheid behoort, een handicap heeft of lesbisch is.
betrachten wir die welt mit den augen eines kindes, das in einer welt aufwächst, in der es diskriminiert wird, weil es weiblichen geschlechts ist, weil es einer ethnischen minderheit angehört, behindert oder lesbisch ist.
confessionele scholen zouden zo bijvoorbeeld met het volste recht tegen een rooms-katholiek kunnen zeggen:" wij willen u niet aannemen omdat u homoseksueel of lesbisch bent".
so könnte eine religionsschule beispielsweise durchaus zu einem katholiken sagen: wir wollen sie nicht einstellen, weil sie homosexuell sind.
de vrouwen die aankloppen bij het centrum komen namelijk uit zeer uiteenlopende milieus: arm, rijk, gepensioneerd, artistiek, alleenstaand, gescheiden, lesbisch e.d.
zum zentrum kommen nämlich frauen aus ganz unterschiedlichem verhältnissen: reiche, arme, rentnerinnen, künstlerinnen, alleinstehende, geschiedene, lesben usw.
ik wil dan ook graag weten waarom een tentoonstelling van een lesbische kunstenares in dit parlement werd verboden.
ich würde gern erfahren, warum eine ausstellung einer lesbischen künstlerin aus diesem parlament entfernt wurde.