Şunu aradınız:: lijkheidsbesef (Hollandaca - Almanca)

de vissers moeten verantwoorde­ lijkheidsbesef tonen en het milieu respecteren.
ich hoffe, daß dies vor jahresende gelingt. wir haben eine reihe von nachbesse­rungen gefordert.

maar de politieke problemen pakken zich boven europa samen en vragen onze aandacht en ons verantwoordelijkheidsbesef. lijkheidsbesef.
nur so verhindern wir die harten eingriffe, die doch wieder nur die kleinen landwirte treffen.

de bij is immers het symbool bij uitstek van vlijt, verantwoorde lijkheidsbesef, gemeenschaps- en burgerzin.
ich spreche vom föderalen ansatz, wie ein komiker vom „mechanikus der fusionen" gesprochen hätte.

ik hoop dat het werk dat nog moet worden gedaan om 1993 zo goed mogelijk voor te bereiden, zal plaatsvinden in een klimaat van verantwoorde lijkheidsbesef en efficiëntie.
ich wünsche mir, daß sich die noch übrigbleibende arbeit zu den vorbereitungen für 1993 unter den günstigsten voraus setzungen und in einem klima von verantwortung und effektivität vollziehen möchte.

verder wil ik nog opmerken, dat het noodzakelijk is de gemeenschap te versterken, zoals de voorzitter van de commissie heel terecht en met veel verantwoorde lijkheidsbesef heeft onderstreept.
cooney (ppe). - (en) herr präsident, wir müssen diese aussprache im kontext der europäischen geschichte während der vergangenen 50 jahre sehen.

het overheidsbeleid vervult ook een sleutelfunctie bij het bevorderen van een grotere mate van sociaal verantwoorde lijkheidsbesef bij het bedrijfsleven en bij de totstandbrenging van een kader waarbinnen bedrijven milieu- en maatschappelijke overwegingen in hun activiteiten inbouwen.
ein offener politischer prozess ermöglicht es darüber hinaus, die erforderlichen kompromisse zwischen konkurrierenden interessen klar zu definieren und auf transparente art entscheidungen zu treffen.

de feministische strijd wordt thans niet meer zozeer gestreden op het — theoretisch onaanvechtbare — terrein van de gelijke rech ten ; positieve voorwaarden voor het moederschap worden geschapen door de man meer verantwoorde lijkheidsbesef bij te brengen en het isolement te doorbreken.
zugegebenermaßen hatte der ausschuß keine leichte aufgabe: wohl zum ersten mal werde in diesem par lament versucht, einen vollständigen Überblick über die lage der frau in der gemeinschaft zu gewinnen, die von land zu land und von region zu region verschieden und mit einer vielzahl von problemen befrachtet ist.