Şunu aradınız:: professionalisme (Hollandaca - Almanca)

professionalisme van het personeel;
hohe professionalität des bahnpersonals

het nieuwe professionalisme in het onderwijs
das erasmus-hkp zur „ausbildung von lehrern und ausbildern", das vom institut für erziehungswissenschaften der universität florenz koordiniert wird, ist das größte seiner art im bereich der lehrerausbildung, einem bereich, in dem es immer noch relativ wenige hkp gibt.

bevorderen van het professionalisme van journalisten en mediabedrijven.
förderung der entwicklung der medien im einklang mit den eu-normen.

"het enthousiasme niet laten afkoelen" já professionalisme
"die begeisterung nicht verebben lassen"

toegegeven, ze geeft blijk van een groot professionalisme.
sie hat sehr professionell gehandelt, das muss man anerkennen.

4.2.5 ook in het mkb is meer professionalisme nodig.
4.2.5 es braucht auch zunehmende professionalität in kmu.

het kernpunt van de ontwikkeling van deze sector is het professionalisme.
im mittelpunkt der entwicklung des berufsbilds steht die professionalität.

diensten aanbieden te verbeteren en hun algehele professionalisme verder te ontwikkelen.
es wurde allgemeinhin akzeptiert, dass das hauptaugenmerk in der union erneut auf der industriepolitik liegen muss und dass allgemeine horizontale maßnahmen die besonderen merkmale der einzelnen sektoren zu berücksichtigen haben.

zij hun professionalisme op de markt willen bewijzen ter bescherming van de consument.
sie wollen den verbrauchern eine gewähr für den wert ihres berufes im markt bieten.

meer professionalisme komt zowel afhandelingsbedrijven als luchtvaartmaatschappijen, luchthavens en reizigers ten goede.
eine größere professionalität wäre von vorteil für abfertigungsunternehmen, fluggesellschaften, flughäfen und passagiere gleichermaßen.

in servië: vaststellen van de politiewet teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.
in serbien: verabschiedung des polizeigesetzes mit dem ziel einer verstärkten professionalität und rechenschaftspflicht der polizei.

hiermee moeten met name het gebrek aan onpartijdigheid en professionalisme van de verkiezingsadministratie worden aangepakt.
dadurch sollte insbesondere hinsichtlich der mangelnden unparteilichkeit und professionalität der wahlbehörden abhilfe geschaffen werden.

bevorderen van onderzoeksjournalisme en nemen van maatregelen ter ondersteuning van de onafhankelijkheid en het professionalisme van journalisten.
förderung des investigationsjournalismus sowie der unabhängigkeit und professionalität von journalisten.

thuisinstellingen moeten vertrouwen hebben in het professionalisme van de gastinstellingen bij de supervisie en het helpen van studenten.
an den rund 12 stunden vorlesungen und diskussionen nahmen etwa 40 perso­nen teil.

in montenegro: vaststellen van de wet inzake politie en staatsveiligheid teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.
in montenegro: verabschiedung der polizei- und staatsicherheitsgesetze mit dem ziel einer verstärkten professionalität und rechenschaftspflicht der entsprechenden behörden.

in montenegro: uitvoeren van de politiewet en de wet inzake het bureau voor staatsveiligheid teneinde professionalisme en verantwoording te bevorderen.
in montenegro: umsetzung der rechtsvorschriften über die polizei und die nationale sicherheitsbehörde sowie gewährleistung von professionalität und verantwortlichkeit.

1.9 het eesc vindt het een ernstige tekortkoming dat het groenboek voorbijgaat aan de behoefte aan degelijk professionalisme alsook aan de risicoaversie van overheidsdiensten.
1.9 nach auffassung des ewsa ist es eine erhebliche schwachstelle, dass in dem grünbuch weder das erfordernis ausreichender professionalität noch die entsprechende risikoaversion öffentlicher auftraggeber zur sprache kommen.

1.9 het eesc vindt het een ernstige tekortkoming dat het groenboek voorbijgaat aan het gebrek aan professionalisme en de daarmee gepaard gaande risicoaversie van overheidsdiensten.
1.9 nach auffassung des ewsa ist es eine erhebliche schwachstelle, dass in dem grünbuch nicht der mangel an professionalität und die entsprechende risikoaversion öffentlicher auf­traggeber zur sprache kommen.

er moet worden gezorgd voor het juiste evenwicht tussen de totstandbrenging van een groter professionalisme en het behoud van de vrijheid en de flexibiliteit die bijzonder gewaardeerde kenmerken van de sector zijn.
eine verstärkte professionalisierung und die bewahrung von freiheit und flexibilität, die an der freiwilligentätigkeit besonders geschätzt werden, müssen in ein ausgewogenes verhältnis gebracht werden.

bij de besluitvorming vereist dit grote wijsheid en evenwichtigheid, anders kan de geloofwaardigheid van de commissie in haar verschillende rollen worden aangetast en kunnen haar onafhankelijkheid en professionalisme in het gedrag komen.
dies erfordert ein hohes maß an politischer weisheit und ausgewogenheit auf der ebene der entscheidungsfindung, damit die glaubwürdigkeit der kommission in ihren verschiedenen rollen nicht leidet und damit die unabhängigkeit und professionalität der kommission nicht gefährdet werden.