Şunu aradınız:: samenwerkingsinstanties (Hollandaca - Almanca)

de overeenkomst voorziet Ín de oprichting van publiekrechtelijke samenwerkingsinstanties en de vorming van lokale werkgemeenschappen (kommunale arbeitsgemeinschaften)''1.
das abkommen sieht die einrichtung öffentlichrechtlicher kooperationsstrukturen zwischen kommunen (zweckverbände), den abschluss von Übereinkommen auf öffentlichrechtlicher grundlage und die schaffung kommunaler arbeitsgemeinschaften vor''1.

het kan niet worden ontkend dat het bestaan van raadgevende en monetaire samenwerkingsinstanties problemen heeft opgeleverd — en blijft opleveren — voor de gemeenschap.
es läßt sich nicht leugnen, daß die existenz von zwei für die währungspolitische zusammenarbeit zuständigen beratenden organen der gemeinschaft probleme bereitet hat und weiterhin bereitet.

het comité van de regio's zelf, dat een de gehele gemeenschap omspannende verantwoordelijkheid heeft, zal noch direct noch indirect betrokken zijn in een van deze meer lokale interregionale samenwerkingsinstanties.
der präsident. ­ da der fragesteller nicht anwesend ist, wird die anfrage nr. 34 hinfällig.

ik onderschrijf overigens geheel de mening van onze rapporteur als hij stelt dat voor een technologische en industriële basis voor defensie een nauwe samenwerking tussen de europese unie en de weu noodzakelijk is, en dat aan deze laatste instelling de status van waarnemer moet worden verleend binnen de samenwerkingsinstanties inzake bewapening.
ich teile übrigens völlig die ansicht unseres berichterstatters, wenn er darlegt, daß die schaffung und der ausbau einer technologischen und industriellen grundlage für die verteidigung eine enge zusammenarbeit zwischen weu und eu und für letztere die gewährung eines beobachterstatus in den für rüstungsfragen zuständigen europäischen kooperationsgremien erfordern.

de leden van de bij bovengenoemd besluit ingestelde groep van directeuren-generaal voor arbeidsverhoudingen dienen naar gelang van de te bespreken onderwerpen deskundigen aan te stellen die afkomstig zijn uit de diverse bevoegde instanties, samenwerkingsinstanties, verbindingsbureaus of arbeidsinspecties.
die mitglieder der mit dem vorgenannten beschluss eingerichteten gruppe der generaldirektoren für arbeitsbeziehungen sollen je nach dem zu erörternden thema sachverständige der verschiedenen zuständigen behörden, der kooperationsstellen, der verbindungsbüros oder der arbeitsaufsicht benennen.

de grondslag van deze evolutie moet zijn dal er permanente instrumenten voor dialoog en samenwerking worden gecreëerd en dat kan zowel via netwerken van samenwerking tussen gedecentraliseerde organisaties, alsook via een beier politieke overleg tussen de instellingen van de unie en de landen, zowel in europa als in het zuiden, en plaatselijke samenwerkingsinstanties.
— a4-0318/95 von herrn scapagnini im namen des aus schusses für forschung, technologische entwicklung und energie über den vorschlag für eine verordnung des rates über die mitteilung der investitionsvorhaben von gemeinschaftlichem interesse auf dem erdöl, erdgas- und elektrizitätssektor an die kommission (kom(95)0118 - c4-0451/95 - 95/0083(cns))

"g) gedecentraliseerde samenwerkingsinstanties van de acs-staten en de gemeen schap, ten einde hen in staat te stellen om in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking economische, culturele, sociale en educatieve projecten en programma's in de acs-staten op te zetten.".
"g) die akteure der dezentralen zusammenarbeit der akp-staaten und der gemein schaft, damit diese im rahmen der dezentralen zusammenarbeit wirtschaftliche, kulturelle, soziale und bildungsbezogene projekte und programme in den akp-