Şunu aradınız:: stilaan (Hollandaca - Almanca)

ik krijg stilaan honger.
ich kriege langsam hunger.

maar de toestand verbetert stilaan.
die lage wird aber nach und nach besser.

mijn vader wordt stilaan grijs.
mein vater wird langsam grau.

de werkelijkheid overtreft stilaan de fictie.
im übrigen bin ich der ansicht, das haus sollte im wesentlichen ihren Änderungsanträgen folgen.

in deze negatieve zienswijze komt stilaan verandering.
diese negative betrachtungsweise beginnt sich allmählich zu verändern.

het europese werkgelegenheidsbeleid wordt stilaan een klucht.
die europäische beschäftigungspolitik wird langsam zur farce.

de aardgasmarkt in de gemeenschap geraakt stilaan volgroeid.
der erdgasmarkt erreicht in der ge meinschaft nach und nach den sättigungspunkt.

het geduld van de internationale gemeenschap raakt stilaan op.
die geduld der internationalen gemeinschaft hat ihre grenzen erreicht.

de uitbreiding van de europese unie wordt stilaan ee n feit.
mit der erweiterung der europäischen union, die nun

de wereld wordt stilaan één groot wereldomvattend dorp en evolueert
je mehr die welt zum globalen dorf wird und sich nach und nach zu einer internationalen menschheitsgemeinschaft

de gevolgen van het deense nee worden immers stilaan duidelijk.
chile und süd afrika sind beispiele hierfür.

de europese filmproductie begint stilaan naam te maken op het wereldtoneel.
der europäische film gewinnt international immer mehr an profil.

de ontwikkeling is echter in gang gezet en krijgt stilaan meer gestalte.
es ist jedoch bewegung ins spiel gekommen, die weiter zunimmt.

na de eerste twee heroïsche jaren kreeg het pro ject stilaan vaste vorm.
- nach der „pionierphase" in den ersten beiden jahren wurde das ganze in geordnetere bahnen gelenkt.

alles wordt in het werk gesteld om de raad stilaan buiten spel te zetten.
gestern wurde ich von dazwischenredenden personen nahezu am sprechen gehindert.

wij veranderen stilaan allemaal in „geliste" consumenten van geklasseerde producten.
nach und nach werden wir alle zu registrierten konsumenten von klassifizierten produkten.

hogesnelheidsbreedband en ultrasnelle verbindingen van meer dan 100 mbps beginnen stilaan van de grond te komen.
zudem gibt es erste anzeichen für eine beginnende verbreitung von hochgeschwindigkeits-breitbandanschlüssen, darunter auch von ultraschnellen anschlüssen mit mehr als 100 mbit/s.

dat de wetgeving voor de interne markt nog steeds onvolledig is, wordt stilaan een schande.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

daardoor heeft de oorlogslogica stilaan de overhand genomen en worden we ongemerkt bij de oorlog betrokken.
wir hätten es begrüßt, wenn z. b. jemand wie unser kollege mendiluce nominiert worden wäre, womit eine neue politische qualität und ein anderer bezug zur situation vor ort deutlich geworden wäre.

de eenge­maakte markt heeft zijn eenheids­munt en de in lissabon uitgestip­pelde structurele hervormingsstra­tegie werpt stilaan vruchten af.
der binnenmarkt hat eine ein heitliche währung geschaffen, und die in lissabon beschlossene strukturreformstrategie beginnt zu wirken.