Şunu aradınız:: tot later (Hollandaca - Almanca)

tot later!
bis später!

mijn oordeel zal ik dan ook voorbehouden tot later.
1987 wollte sie eine vollständige harmonisierung der steuern, die grenzkontrollen erforderlich machten.

wij kunnen er ons niet aan onttrekken en haar tot later uitstellen.
wir können sie weder umgehen noch auf später verschieben.

conclusies van hel voorzitterschap stekken tot 2020 en, zo nodig, tot later.
schlußfolgerungen des vorsitzes

dat betekent dat wij de opsplitsing van die kosten tot later hebben uitgesteld.
herr wynn hat sich bereits zu dem häufig angeführten argument der fehlen den rechtsgrundlage geäußert.

daar om mogen wij mijns inziens de definitieve antwoorden niet tot later uitstellen.
schließlich müssen wir auch eine prüfung der auswirkung dieses wirtschaftsraumes auf unsere außenbeziehungen zum rest der welt, vor allem zur dritten welt vornehmen.

het enige wat we dan ook doen, is de behandeling van deze kwesties uitstellen tot later.
ich bin sehr gespannt auf ihre antwort, hen kommissar.

daarom heeft de commissie een besluit over een gerechtelijke procedure tot later dit jaar uitgesteld.
ist dies nicht voraussetzung für die sanierung von olympic airways?

de voorzitter. ­ wil de raad nogmaals het woord, of wacht hij liever tot later?
samland läufigen untersuchungsausschuß mit dieser frage zu be fassen.

ik denk dat het beter is dat wij het debat en de stemming over dat verslag tot later verdagen.
ich hoffe, daß die kommission dafür sorgen wird, daß dieses verfahren bei der implementierung aller maß-

in de europese raad te straatsburg hebben de regeringen dit gedeelte van de discussie in allerijl tot later datum uitgesteld.
es wer den dadurch viele kleinere unternehmen auf der strecke bleiben.

mijnheer de voorzitter, een motie van orde. in de eerste plaats zouden wij dit debat tot later moeten uitstellen.
herr präsident, auch ich melde mich zu wort, weil ich eine bemerkung zur geschäftsordnung machen will.

maar nogmaals, men schuift de problemen voor zich uit, verdaagt de belangrijke beslissingen tot later en treft voorlopig lukrake maatregelen.
ich möchte, auch im namen vieler kolleginnen und kollegen, mein mitgefühl bezeugen.

denken wij aan de laatste uitbreiding en laten wij er ons voor hoeden de oplossing van de meest urgente vraagstukken uit de stellen tot later.
die ausgaben eindämmen, durfte aber nicht heißen, die für die entwicklung der gemeinschaft unentbehrlichen ressourcen zu verringern.

vanwege het ontbreken van financiële middelen konden deze projecten in 1990 niet worden uitgevoerd en een beslissing omtrent hun plaats in het programma is tot later uitgesteld.
wegen fehlender finanzmittel konnten diese projekte 1990 nicht ausgeführt werden; eine entscheidung über das weitere vorgehen wurde verschoben.

er zijn twee mogelijkheden : ofwel wij stel len de stemming uit tot later, ofwel wij geven u vijf minuten voor uw overleg en uw antwoord.
die umstrukturierungen müssen gegenstand einer überregionalen zusammenarbeit sein.

de commissie stelt in haar mededeling de aanpak van dit probleem uit tot later, zodat de toekomst voor duizenden bejaarde alzheimer-patiënten onzeker blijft.
diese idee liegt schon seit 1981 in der luft, und das parlament hat schon mehrere entschließungen zu diesem thema verabschiedet.

dat kunnen we uitstellen hetzij tot later op de week, als de raad zich ertoe verbindt dat we het geld krijgen, hetzij tot 29 november, wanneer de raad bijeen komt.
sollte dies der fall sein, wird sich die meinung, die unsere mitbürger bereits jetzt von den aktivitäten dieses parlaments haben, nicht zum positiven entwickeln.

de gebruikmaking van overheidsmiddelen maakt het eveneens mogelijk zwakke ondernemingen of bedrijfstakken te ondersteunen, hetgeen er over het algemeen toe leidt dat het zoeken naar een werkelijke oplossing tot later wordt uitgesteld.
Öffentliche gelder können auch dazu verwendet werden, unternehmen oder industriezweige zu unterstützen, die nicht mehr wettbewerbsfähig sind. in aller regel erschweren solche maßnahmen nur die spätere lösung der zugrundeliegenden probleme.

ik wil tot slot dan ook het volgende vragen. is de commissie voornemens in de nabije toekomst een concreet initiatief op dit vlak voor te stellen of wil ze haar actie voor de zoveelste maal tot later uitstellen?
ich möchte sie fragen, ob sie uns in unmittelbarer zukunft konkrete maßnahmen vorschlagen werden, oder ob wir es wieder bei frommen worten über die notwendigkeit und die bedeutung einer initiative als antwort auf die herausforderungen der neuen gegeben heiten belassen werden.