Şunu aradınız:: veiligheidsbewustzijn (Hollandaca - Almanca)

dat wijst erop dat het algemene veiligheidsbewustzijn onvoldoende is.
ich treue mich, daß wir eine so tatkräftige unterstützung aus dem europäischen parlament erhalten.

de opleiding draagt bij tot een verhoogd veiligheidsbewustzijn en tot verbetering van de bestaande veiligheidssystemen.
die schulung soll zu einem wachen sicherheitsbewusstsein sowie zu einer verbesserung vorhandener sicherheitssysteme beitragen.

nu moet een soort veiligheidsbewustzijn worden ingeblazen en moet de houding ten opzichte van de bescherming van de
im rahmen eines bekannten landesweiten wettbewerbs (national training award scheme) wurde ein sonderpreis auf dem gebiet sicherheit und gesundheitsschutz vergeben.

9. het veiligheidsbewustzijn te vergroten zodat gefundeerde beslissingen over planning en ontwerp kunnen worden genomen;
9. schaffung eines sicherheitsbewusstseins für fundierte entscheidungen bei planung und konzeption;

wat kan men met name doen om het gevaar van het menselijk falen te verminderen en het veiligheidsbewustzijn van de werknemers te verbeteren?
was kann im einzelnen getan werden, um menschliche fehlhandiungen möglichst auszuschalten und den arbeitnehmern sicherheitsprobleme bewusster zu machen ?

de richtlijn zal het pad effenen voor de expliciete integratie van veiligheidsoverwegingen in wegeninfrastructuurprojecten en zal het veiligheidsbewustzijn in alle fasen van het besluitvormingsproces vergroten.
die richtlinie wird den weg freimachen für eine bewusste einbeziehung des sicherheitsaspektes in straßeninfrastrukturprojekte und für eine sensibilisierung für sicherheitsbelange in allen phasen der entscheidungsfindung.

alle werknemers zich bewust zijn van de potentiële veiligheidsrisico's die aan hun taken verbonden zijn (veiligheidsbewustzijn);
das gesamte personal ist sich der möglichen sicherheitsgefahren in verbindung mit seinen aufgaben bewusst (sicherheitsbewusstsein).

(xi) andere gebieden en maatregelen in verband met veiligheid, die nuttig kunnen zijn om het veiligheidsbewustzijn te verhogen.
xi) andere bereiche und maßnahmen, die mit der sicherheit in zusammenhang stehen und zur erhöhung des sicherheitsbewusstseins geeignet sind.

het veiligheidsbewustzijn rond de organisatie vergroten door lessen die uit veiligheidsactiviteiten zijn getrokken te delen en door alle personeelsleden uit te nodigen oplossingen voor vastgestelde veiligheidsproblemen en verbeteringen van de effectiviteit en efficiëntie van de processen voor te stellen;
förderung des sicherheitsbewusstseins innerhalb einer organisation durch gemeinsam gezogene lehren aus sicherheitsrelevanten tätigkeiten und einbeziehung aller mitarbeiter bei der suche nach lösungen für erkannte sicherheitsprobleme sowie nach verbesserungen, die zur steigerung der effektivität und effizienz der verfahren beitragen;

enerzijds zijn dat de jongeren, omdat zij het meest kwetsbaar op de werkplek zijn; aangepaste opleiding gedurende hun studie of tijdens hun werk kan bij hen van jongs af aan een werkelijk veiligheidsbewustzijn helpen kweken.
dazu zählen zum einen die jugendlichen, die als besonders schutzbe­dürftig gelten; eine entsprechende einweisung im rahmen ihrer ausbildung und beschäftigung kann dazu beitragen, sie von anfang an zu echtem sicherheitsdenken zu erziehen.

toch biedt juist het vragen van een dergelijke inzet de beste resul taten wat het aanwekken van een groter veiligheidsbewustzijn betreft : de arbeidsveiligheidsanalyse heeft in feite op de chefs, en vervolgens ook op de arbeiders, een vormende en opvoedende invloed uit tal van oogpunten.
auf £iese weise lässt sich der gedanke konkretisieren, die vorgesetzten direkt mit einer wirklich vorbeugenden untersuchung über die möglichen ereignisse innerhalb ihres zuständigkeitsbereichs auf breiter basis zu beauftragen.

de richtlijn zal het pad effenen voor de expliciete integratie van veiligheidsoverwegingen in wegeninfrastructuurprojecten en zal het veiligheidsbewustzijn in alle fasen van het besluitvormingsproces vergroten. op milieugebied is al met succes een soortgelijke benadering toegepast op europees niveau. overeenkomstig de richtlijn betreffende milieueffectbeoordeling[11] moet een milieueffectbeoordeling worden uitgevoerd om te garanderen dat de milieugevolgen van projecten worden geïdentificeerd en beoordeeld alvorens toestemming voor de projecten wordt gegeven. de tenuitvoerlegging van deze richtlijn door de lidstaten heeft het milieubewustzijn aanzienlijk vergroot, en met name de aandacht voor de volksgezondheid, de diversiteit van de soorten en de kwaliteit van het leven.
die richtlinie wird den weg freimachen für eine bewusste einbeziehung des sicherheitsaspektes in straßeninfrastrukturprojekte und für eine sensibilisierung für sicherheitsbelange in allen phasen der entscheidungsfindung. ein ähnlicher ansatz wurde bereits erfolgreich auf europäischer ebene im bereich des umweltschutzes durchgeführt. gemäß der richtlinie über die umweltverträglichkeitsprüfung[11] wird in einer umweltverträglichkeitsprüfung sichergestellt, dass vor der erteilung einer genehmigung die auswirkungen eines projekts auf die umwelt identifiziert und bewertet werden. die umsetzung dieser richtlinie durch die mitgliedstaaten hat das umweltbewusstsein deutlich verbessert und so zum schutz der menschlichen gesundheit, der artenvielfalt und zur lebensqualität beigetragen.