İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
een deel van de kosten van de gemeenschappelijke veiligheidsmacht in bosnië zal uit de eu-begroting worden gefinancierd.
ein teil der ausgaben für die gemeinsame politik in bosnien soll aus dem eu-haushalt finanziert werden.
vier landen van de gemeenschap treffen voorbereidingen om te helpen bij de ontruiming van de sinaï door deel te nemen aan de internationale veiligheidsmacht.
so werden die minister an der europäischen konferenz für sicherheit und zusammenarbeit teilnehmen, die ihre arbeiten am 9. februar in madrid wieder aufnehmen wird und die die fortsetzung der konferenz von helsinki darstellt.
de aanwezigheid van die tijdelijke multinationale veiligheidsmacht strekt ertoe de politieke leiders te beschermen die naar het land terugkeren in het kader van de installatie van een overgangsregering.
diese präsenz dient dem schutz der politischen führer, die im rahmen der einsetzung einer Übergangsregierung in das land zurückkehren.
de gemeenschap en haar lidstaten nemen nota van de opmerking van ambassadeur sahnoun die stelt dat er een eigen inlandse veiligheidsmacht moet worden opgericht die kan inslaan voor vrede en stabiliteit in somalië.
sogar der besuch der königin wurde von der britischen presse gleichermaßen falsch interpretiert - gezeigt wurde gewalt in deutschland und einige andere zwischenfälle.
er werd een gemeenschappelijk optreden vastgesteld betreffende de steun aan de totstandkoming van een tijdelijkemultinationale veiligheidsmacht in burundi, ter bevordering van praktische regels voor de overgang naar de democratie in dat land.
ein beispiel dafür war die gemeinsame aktion betreffend die unterstützung der europäischen union bei der schaffung einer vorübergehenden multinationalen sicherheitspräsenz in burundi, mit der vereinbarungen über den Übergang zur demokratie in diesem land gestützt werden sollen.
be treft: steunen van het initiatief tot oprichting van een multinationale interim-veiligheidsmacht voor boeroendi met het oog op de bescherming van de politieke leiders die naar het land terugkeren in
gegenstand der abkommen mit den akp-staaten und mit indien über die einrichtung eines zollkontingents mit einem verringerten zollsatz für zur raffination bestimmten rohen rohrzucker gemäß der verordnung (eg) nr. 1260/2001 ist die gewährleistung
verder wordt het belang benadrukt van de oprichting van een eenvormige structuur voor de palestijnse veiligheidsmacht die het terrorisme effectief kan bestrijden, evenals het belang van vrije verkiezingen voor de palestijnse wetgevende raad en het presidentschap van de palestijnse autoriteit.
sie betonte, dass auch in der erweiterten union hygiene in produktion und verarbeitimg berücksichtigt werden müssten. ebenso begrüßte sie den langsamen anstieg der ausgleichszahlungen, durch den die er weiterung finanzierbar bleibe.
de financiële steun van de unie uit hoofde van het gemeenschappelijk optreden, waarvan het referentiebedrag 9,5 miljoen euro beloopt, heeft ten doel bepaalde uitgaven in verband met de ontplooiing van de multinationale veiligheidsmacht te dekken.
mit der finanziellen unterstützung der union im rahmen der gemeinsamen aktion sollen bestimmte ausgaben während der phase der dislozierung der multinationalen sicherheitspräsenz gedeckt werden; der referenzbetrag beläuft sich auf 9,5 mio.
zij verzoeken trouwens alle betrokken partijen volle medewerking te verlenen aan de vn-veiligheidsmacht en de internationale humanitaire organisaties zo dat zij het volk van bosnië-herzegovina dat reeds zo lang lijdt, kunnen helpen.
darüber hinaus fordern sie alle betroffenen parteien auf, mit der unprofor und den internationalen humanitären organisationen voll und ganz zusammenzuarbeiten, damit diese der seit langem notleidenden bevölkerung von bosnien-herzegowina helfen können.