Şunu aradınız:: verklaringen voor recht (Hollandaca - Almanca)

voor recht verklaren
für recht erkennen

verklaringen voor de raadsnotulen
erklärungen für das ratsprotokoll (in bezug auf die schlussfolgerungen des rates)

-voor recht te verklaren:
-festzustellen und für recht zu erkennen:

daar zijn verschillende verklaringen voor.
es gibt viele faktoren, die eine solche lücke erklären.

vordering tot verklaring voor recht
­ aussetzung der entscheidung bei ­

hij stelde voor te verklaren voor recht:
der gerichtshof hat für recht erkannt und entschieden:

hij concludeerde dat het hof verklare voor recht:
der gerichtshof hat für recht erkannt:

hij gaf in overweging voor recht te verklaren dat:
ich schlage dem gerichtshof vor, die klage im übrigen abzuweisen und nach artikel 69 § 3 absatz 1 der verfahrensordnung zu entscheiden, daß jede partei ihre eigenen kosten trägt."

hij concludeerde, dat het hof voor recht zou verklaren:
er hat beantragt, wie folgt für recht zu erkennen:

het gaf het hof in overweging te verklaren voor recht:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt für recht zu erkennen:

hij gaf het hof in overweging, te verklaren voor recht:
"ich beantrage daher, wie folgt für recht zu erkennen:

hij gaf het hof in overweging voor recht t* verklaren:
er hat vorgeschlagen, auf die in der rechtssache c-359/88 vorgelegte zweite frage wie folgt zu antworten:

concluderend gaf hij het hof in overweging voor recht te verklaren:
er hat vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

hij heeft het hof in overweging gegeven voor recht te verklaren:
110 800 000 lit zuzüglich 14,2 % zinsen vom 1. juni 1988 bis zum tag der endgültigen zahlung;

hij heeft het hof in overweging gegeven, voor recht te verklaren:
der klägerin die kosten des verfahrens aufzuerlegen."

voor rechten
vor rechte und befreiungen ungen las- sungs- frei-

voor rechten en
steuerfragen fragen

symbool voor rechts
symbol für rechts

hiertegen ging verzoeker in hoger beroep, waarbij hij enkel nog de verklaring voor recht verlangde.
hiergegen legte der kläger berufung ein, wobei er nur noch den feststellungsantrag verfolgte.

enkel moet volgens het toepasselijke nationale recht worden nagegaan of bij een vordering tot verklaring voor recht een ver­
zu prüfen sei lediglich nach dem anwend­baren nationalen recht, ob bei einer feststellungsklage eine verpflichtung ermittelt wer­den könne, welche die vom europäischen gerichtshof für die auslegung dieses begriffs in artikel 5 nr. 1 festgelegten kriterien erfülle.