Şunu aradınız:: voluntary (Hollandaca - Almanca)

voluntary return
290,900

voluntary dual display of prices
freiwillige doppelte preisauszeichnung

voluntary health insurance board ;
voluntary health insurance board;

voluntary activities of young people22
freiwilligeaktivitäten jugendlicher22

voluntary: for an additional 6 months
freiwillig: weitere 6 monate.

voluntary guidelines supporting age diversity in commerce, 2002
freiwillige leitlinien zur unterstützung der altersvielfalt im handelssektor, 2002

het begrip „voluntary group" is ook niet goed omlijnd.
gewisse andere teile der richtlinie werfen jedoch die frage auf, inwieweit gemeinschaftsrecht auch jenseits der grenzen der gemeinschaft gilt.

make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles
erleichterung des freiwilligen engagements jugendlicher durch beseitigung bestehender hindernisse,

rechtsgrond : this is a non-statutory service, participation in which is voluntary.
rechtsgrundlage : this is a non-statutory service, participation in which is voluntary.

(voluntary initiatives) energy efficiency labelling to contribute towards reducing energy consumption
(freiwillige initiativen) kennzeichnung der energieeffizienz als beitrag zur senkung des energieverbrauchs

( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;

het resultaat was dat in december 2000 de voluntary principles on security and human rights for companies in the extractive and energy sectors zijn goedgekeurd.
ergebnis der arbeit war im dezember 2000 die verabschiedung von voluntary principles on security and human rights for companies in the extractive and energy sectors (freiwillige grundsätze zur wahrung der sicherheit und der menschenrechte für unternehmen der mineralgewinnenden industriezweige und des energiesektors).

in verband met deze laatste leemte willen wij op het belangrijke verslag action voluntary wijzen dat momenteel op vraag van het britse ministerie van binnenlandse zaken wordt opgesteld.
sie hat dies nicht getan, weil es sich um eine deutsche firma handelt, sondern weil die bedingungen, zu denen honda bereit war, rover zu übernehmen, offensichtlich schlechter waren, als die bedingungen, die bmw angeboten hat.

educational opportunities scheme, terwijl een voluntary work option en een modeibeursprogramma werden ingevoerd om vrijwii iigersgroepen in staat te stellen gebruik te maken van de bekwaamheden van werklozen.
freiwilligengruppen zu ermöglichen, die fähigkelten der arbeltslosen zu nutzen.

dergelijke niet-geregistreerde stoffen dienen te worden beschouwd als zijnde voorgesteld voor opname in de voluntary monitoring list van niet-geregistreerde stoffen.
solche nicht erfassten stoffe sollten als stoffe gelten, deren aufnahme in die liste für die freiwillige Überwachung nicht erfasster stoffe vorgeschlagen wird.

haar verzoek om strengere evaluatie en toezicht werd ondersteund door een van de spreeksters die op de hoorzitting uitgeno­digd was, namelijk avila kilmurrey, directri­ce van de northern ireland voluntary trust.
unterstützt wurde ihre forderung nach strenger bewertung und Überwachung durch eine der zu der anhörung eingela­denen rednerinnen, avila kilmurrey, di­rektorin des northern ireland voluntary trust.

the first pillar is the defined benefit scheme ( dbs ) and the second pillar is the voluntary contribution scheme ( vcs ) .
the first pillar is the defined benefit scheme ( dbs ) and the second pillar is the voluntary contribution scheme ( vcs ) .

de volgende levensmiddelen van oorsprong of verzonden uit de verenigde staten van amerika, die vallen onder het door de almond board of california in mei 2006 opgezette voluntary aflatoxin sampling plan (vasp):
die folgenden lebensmittel mit ursprung in oder versandt aus den vereinigten staaten von amerika, die unter den vom almond board of california im mai 2006 aufgestellten freiwilligen aflatoxinprobenahmeplan (voluntary aflatoxin sampling plan, vasp) fallen:

formulating joint integrated return plans, including implementing joint voluntary return programmes in respect of particular countries or regions and arranging joint flights, thus reinforcing the message of an effective management of migration flows by the eu;
formulierung gemeinsamer integrierter rückkehrpläne, einschließlich der umsetzung gemeinsamer rückkehrförderprogramme für bestimmte länder oder regionen und der organisation von sammelflügen, als ausdruck einer effizienten steuerung der migrationsströme auf eu-ebene;

de fao heeft voor grondbezit richtsnoeren uitgewerkt die op vrijwillige basis kunnen worden opgevolgd: "the voluntary guidelines of the responsible governance of tenure of land, fisheries and forestry"10.
die fao hat freiwillige leitlinien zu diesem thema erarbeitet: "the voluntary guidelines of the responsible governance of tenure of land, fisheries and forestry"10.