Şunu aradınız:: voordeel van de twijfel genieten (Hollandaca - Almanca)

voordeel van de twijfel
in dubio pro reo

hooguit het voordeel van de twijfel.
bestenfalls auf der des mangels an gegenbeweisen.

wie heeft het voordeel van de twijfel ?
(beifall von rechts)

laten we zeggen dat de commissarissen het voordeel van de twijfel genieten.
sie verfügen damit über einen gewissen vertrauensvorschuß.

de eiser geniet het voordeel van de twijfel.
wir werden dieses thema noch vertieft in einer der nächsten ausgaben besprechen.

concluderend verdient het raadsvoorstel het voordeel van de twijfel.
der ratsentwurf verdient also, daß im zweifelsfall zu seinen gunsten entschieden wird.

de verzoeker zou het voordeel van de twijfel moeten krijgen.
artikel 3 absatz 2 des abkommens über die sozialpolitik am 5. juli.

de evl/ngl geeft het voordeel van de twijfel aan caveri.
die who (welt-gesundheitsorganisation) soll bei dem verfahren eine beratende rolle einnehmen.

ik ben dan ook bereid ze het voordeel van de twijfel te gunnen.
der gewerkschaftsführer nubir amaoui ist nach wie vor in haft.

iets nieuws, dat ik op dit moment het voordeel van de twijfel geef.
etwas neues, das ich derzeit im zweifelsfall befürworte.

wordt onschuld voorondersteld? hoe zit het met het voordeel van de twijfel?
der unschuldsvermutung? dem grundsatz in dubio pro reo?

het zijn bepalingen die naar mijn mening op zijn minst het voordeel van de twijfel genieten en wellicht meer dan dat.
in einzelnen punkten ist damit außerdem ein schritt nach vorne getan worden, und es eröffnen sich neue möglich keiten zur weiterentwicklung der zusammenarbeit im rahmen dieses vertrags.

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
sofern keine offensichtlichen gründe dagegen sprechen

de parlementaire verkiezingen van april verdienen dan ook zeker meer dan het voordeel van de twijfel.
drittens gibt es die frage der wassermengen und des schutzes von wasserressourcen.

wij mogen de franse regering en de franse jagers niet het voordeel van de twijfel gunnen.
weil nestbau und fortpflanzung starken örtlichen schwankungen unterliegen, die abgestimmte und flexible lösungen erfordern.

de commissie begrotingscontrole heeft spitsroeden gelopen tussen een hard oordeel en het voordeel van de twijfel.
der ausschuß für haushaltskontrolle ist zwischen einem harten urteil und der einräumung des vorteils des zweifels spießruten gelaufen.

als ze dat doet, zullen we het geamendeerd verslag het voordeel van de twijfel gunnen en het goedkeuren.
falls sie dies tut, werden wir uns für das geringere Übel entscheiden und den geänderten bericht unterstützen.

om deze redenen verdienen het comité van de regio's en zijn voorzitter het voordeel van de twijfel.
diesbezüglich stimme ich der bemerkung des vorredners zu der entscheidend wichtigen rolle des finanzkontrolleurs zu.

de nieuwe president krijgt natuurlijk het voordeel van de twijfel en moet gesteund worden in zijn nieuwe voornemens.
dem neuen präsidenten muß man selbstverständlich auch trotz eventueller zweifel glauben, und er muß in seinen neuen vorhaben unterstützt werden.

daarom kreeg turkije het voordeel van de twijfel en heeft vrijwel mijn gehele fractie voor de douaneunie gestemd.
viele von ihnen behaupten, daß dieser vertrag den aufstieg des radikalen islamismus verhindern wird.