Şunu aradınız:: wanneer de tekst maar leesbaar is (Hollandaca - Almanca)

wanneer ingeschakeld zal de tekst cursief worden weergegeven.
wenn diese einstellung aktiviert ist, wird die schrift kursiv dargestellt.

de tekst zal van bijzondere betekenis zijn, aangezien hij duidelijk en leesbaar is.
der text wird in die geschichte eingehen, da er klar und verständlich ist.

voor een keer is de tekst ervan kort, duidelijk en leesbaar.
swoboda (pse). - frau präsidentin, herr ratspräsident, herr kommissar!

ik heb de tekst een aantal keer doorgenomen en ben van mening dat hij goed leesbaar is.
ich habe den text wieder und wieder gelesen. es ist in der tat ein lesbarer text.

verlichting: deze moet zodanig zijn dat de informatie leesbaar is,
passende und ausreichend helle lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen.

wanneer de tekst reeds cursief gedrukt is, moeten de te accentueren woorden in romein worden gezet.
ist die grundschrift kursiv, sind die hervorhebungen gewöhnlich zu setzen.

de vorm is niet alleen een kwestie van tekst, maar ook gedrag.
die form ist nicht nur eine frage der ausdrucks-, sondern auch der verhaltensweisen.

beeldoverdrachtis van belang wanneer documentatie niet alleen tekst, maar ook grafieken en beelden bevat.
die bildkommunikation ist dann von bedeutung, wenn in dokumentationen nicht nur texte, sondern auch grafiken und bilder übertragen werden sollen.

dat is geen onnauwkeurige tekst, maar geen tekst.
striche unter der Überschrift kasachstan und kreuzchen und punkte kann ich nämlich nicht als unkorrekten text bezeichnen, sondern das ist überhaupt kein text.

deze onderhandelingen hebben geduurd tot in september 2006, wanneer de tekst door beide partijen werd goedgekeurd.
die verhandlungen endeten im september 2006 mit der zustimmung beider parteien zu dem text.

wij zijn het niet eens met een paar details in de tekst maar die zijn niet zo belangrijk.
ihm liegt — wie ja fast allen — insbesondere daran, den sozialfonds aufzustocken, um den arbeitslosen, ins besondere den arbeitslosen jugendlichen, zu helfen.

in dergelijke gevallen moet een verwijzing worden ingevoegd telkens wanneer de term elders in de tekst wordt gebruikt.
in solchen fällen muss die bezugnahme bei jeder verwendung des betreffenden ausdrucks erfolgen.

daarom ben ik van mening, dat wij dit amendement kunnen aannemen wanneer de tekst als volgt wordt gewijzigd :
welche ansicht vertritt die berichterstatterin?

het staat in de tekst, maar de schelm hoedt er zich wel voor hem helemaal te lezen.
leider kann der rat aber nichts tun, ehe wir unsere stellungnahme abgegeben haben; des halb neigen wir dazu, den bericht von herrn dalsass jetzt zu billigen und an den rat weiterzuleiten.

de heer clever komt met een aanvulling op de tekst, maar deze wordt na de discussie weer ingetrokken.
der berichterstatter legt ein addendum zur stellungnahme vor, das angesichts der debatte jedoch zurückgezogen wird.

men hoeft de tekst maar te lezen om te zien dat er in de richtlijn zelf verschillende eisen gesteld worden.
wenn man sich näher mit dem text befaßt, wird man erkennen, daß im rahmen der richtlinie unterschiedliche forderungen gestellt werden.

1993 vinden wanneer de teksten in alle talen van de gemeen­schap zijn voltooid.
bjørnvig rimsabkommen unterzeichnet, zu dem das europäische parlament ebenfalls seine stellungnahme abgeben muß.

naar mijn oordeel waren zij een verduidelijking van de tekst maar toch wens ik ze in te trekken omdat zij mij overbodig lijken.
im februar gab es bekanntlich bei uns wie sonst in keinem anderen mit­gliedsland eine langandauernde und äußerst anregende europäische diskussion vor jener volksabstimmung, die dazu führte, daß eine große mehrheit in dänemark natürlich ja zu der einheitlichen europäischen akte sagte und dänemark sie als erstes land ratifizierte.

bestand %1 kan niet worden toegevoegd omdat het niet bestaat of niet leesbaar is.
die datei„ %1“ kann nicht hinzugefügt werden, weil sie entweder nicht vorhanden oder nicht lesbar ist.

dat staat misschien niet duidelijk in onze tekst, maar ik meen dat u daarmede wel instemt.
die präsidentin. — es folgt die anfrage nr. 59 von herrn moreland (h-477/82):