Şunu aradınız:: we gaan ervan uit (Hollandaca - Almanca)

alle wetenschapsmensen gaan ervan
wir müssen ständig aus solchen erfahrungen lernen.

we gaan ervan uit dat dit deel uitmaakt van de open coördinatie.
wir vertrauen darauf, dass dies teil der offenen koordinierung sein wird.

de leden gaan ervan uit dat dit debat plaatsvindt.
die abgeordneten gehen davon aus, dass diese aussprache stattfindet.

we gaan ervan uit de kandidaattoetreders het hele acquis communautaire moeten aanvaarden.
der süden wird das als typisch für den protektionismus des nordens ansehen und ganz zu recht.

wij gaan ervan uit dat de tweede hypothese niet opgaat.
wir wollen hoffen, dass letzteres nicht zutrifft.

we gaan ervan uit dat we in deze richtlijnen geen bepalingen uit vroegere richtlijnen herhalen.
in dieser richtlinie wurde ein neues ziel verfolgt, nämlich die bewertung der möglichen risiken, die von den chemischen substanzen ausgehen und für den menschen und die umwelt gefährlich werden können.

wij gaan ervan uit dat de heer nielson daarvoor zijn verontschuldigingen aanbiedt.
es dürfte erwartet werden, dass sich herr nielson dafür entschuldigt.

analisten gaan ervan uit dat die trend zich op alle continenten zal voortzetten.
prognosen zufolge wird sich diese entwicklung auf allen kontinenten fortsetzen.

alle voorstellen gaan ervan uit dat bedrijven op ondernemingsniveau flexibeler moeten werken.
die wichtigsten sind in den folgenden ab schnitten aufgeführt.

wij gaan ervan uit dat de commissie haar werkzaamheden tegen juli zal kunnen afronden.
nehmen wir vor allem die einschränkung von ausfuhren in andere länder.

maar wij gaan ervan uit dat ook met deze resolutie de noodzakelijke enquêtecommissie wordt ingesteld.
auch der berichterstatter piecyk sowie kommissar kinnock verdienen für ihren einsatz dank und lob.

ze gaan ervan uit dat vier parameters de economieën van de lidstaten gelijk kunnen schakelen.
ich denke hier an das abkommen der uruguay-runde über

alle kandidaten gaan ervan uit dat zij kunnen voldoen aan de technische eisen aan de schepen.
alle bewer­berstaaten gehen davon aus, dass sie den technischen anforderungen bezüglich ihrer schiffe nach­kom­men können.

wij gaan ervan uit dat de achtergrond en de voornaamste feiten van de europese opbouw bekend zijn.
die hintergründe und die wichtigsten fakten im zusammenhang mit dem europäischen aufbauwerk wurden als bekannt vorausgesetzt.

wij gaan ervan uit dat het in 1996 en 1997 respectievelijk om 400.000 en 800.000 dieren zal gaan.
wir gehen davon aus, daß 1996 400.000 tiere und 1997 800.000 tiere unter dieses schema fallen.

we gaan ervan uit dat in de nieuwe generatie overeenkomsten het element samenwerking met de landen die dat willen nog meer aandacht krijgt.
der fao zufolge ist derzeit ein großer teil der kommerziellen fischarten in gefahr.

de centrale banken gaan ervan uit dat inflatiepercentages van minder dan 2 % in de praktijk prijsstabiliteit betekenen.
pierre werner, valéry giscard d'estaing und helmut schmidt, jacques delors, françois mitterrand und helmut kohl, das sind die herausragenden staatsmänner, die das große werk der europäischen wirtschafts- und währungsunion entscheidend gestaltet haben und weiter ge stalten.

universiteiten gaan ervan uit dat kwaliteit voor zich spreekt. aantrekkelijkheid heeft evenwel alles te maken met beeldvorming.
während akademiker/innen zur annahme neigen, gute qualität spreche für sich selbst, geht es bei der attraktivität um wahrnehmungen.

wij gaan ervan uit — en ik hoop dat de commissie dat zal bevestigen — dat de commissie onze amendementen zal overnemen.
was sind nun unsere wesentlichen Änderungsvorstellungen gegenüber dem kommissionsbericht?

we eisen dat de europese unie haar verplichtingen jegens onze handelspartners van de acs nakomt en we gaan ervan uit dat de commissie die doelstelling binnen het who-kader zal bereiken.
wir fordern, daß die europäische union ihre verpflichtungen gegenüber ihren akp-handelspartnern erfüllt, und wir erwarten von der kommission, daß sie dieses ziel im rahmen der wto-regeln durchsetzt.