Şunu aradınız:: we kunnen er eind maart op terug komen (Hollandaca - Almanca)

wij horen zijn wijze woorden aan, maar kunnen daar niet op terug komen.
wir hören seine weisen worte an, können allerdings nicht darauf erwidern.

ik zal daar echter nog op terug komen.
die werke über das verfassungsrecht sind voll davon.

daar wil ik graag nog nader op terug komen
das ist eigentlich sehr ambitiös.

we kunnen er niet voor weglopen.
können länder wie rußland oder die ukraine in der zukunft auch die mitgliedschaft für sich beanspruchen?

we moeten daar dan niet in andere verslagen telkens weer op terug komen.
in anderen berichten brauchen wir deshalb nicht stets aufs neue darauf zurückkommen.

we kunnen er niet op gokken dat er niets gebeurt.
wir können diese situation nicht einfach übergehen.

we kunnen er namelijk wel wat aan doen.
wir können nämlich sehr wohl gegenmaßnahmen ergreifen.

de voorzitter. — de raad zal daar dus zelf op terug komen.
im pazifischen raum wird heute mehr handel getrieben als zwischen beiden seiten des atlantiks, und er bildet das zentrum der raschesten industriellen entwicklung, wie sie in kalifornien, in japan und in an

dat is waar, maar we kunnen er niet omheen.
das mag sein, doch kann man sich dem auch nicht entziehen.

we kunnen er hier slechts enkele van noemen.
an dieser stelle können nur wenige von ihnen kurz vorgestellt werden.

we kunnen er derhalve over stemmen en lopen niet op de begrotingsprocedure vooruit.
wir können also darüber abstimmen und greifen dem haushaltsverfahren nicht vor.

de stemming heeft echter plaatsgevonden. we kunnen er dus niet meer op terugkomen.
die abstimmung hat stattgefunden, und wir können sie nicht wiederholen.

de conclusie ligt voor de hand, we kunnen er niet omheen.
der logische schluß ist so unvermeidlich wie offensichtlich.

maar we kunnen er natuurlijk nog altijd over van gedachten wisselen.
doch kann man immer noch darüber diskutieren.

... we kunnen er een mooi betoog van maken. voor zitter.. .
. . .wird venedig lange, bevor es untergeht, keine ein­wohner mehr haben.

de ict-wereld verandert snel en we kunnen er redelijkerwijs op vertrouwen dat er nieuwe toepassingen zullen komen om deze en andere mogelijkheden te benutten.
die welt der ikt ist im raschen wandel begriffen, und wir können mit großer sicherheit davon ausgehen, dass es neue anwendungen für diese und andere möglichkeiten geben wird.

ik zal hier nog nader op terug komen omdat verschillen de sprekers er erg nauwkeurig op zijn ingegaan.
meinen delors und der währungsausschuß, daß die wwu dem entgehen kann?

chanterie (ppe), schriftelijk. — we kunnen er niet omheen.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

muziek is dan ook van politiek belang en we kunnen er als zodanig over spreken.
ich habe allerdings einige einwände, auf die ich später eingehen werde.

wij kunnen niet de hele lijst ronddelen, maar we kunnen er wél kopieën van maken.
es soll ja nicht mehr bürokratie geben als unbedingt notwendig.