Şunu aradınız:: weerzinwekkende (Hollandaca - Almanca)

het is een weerzinwekkende gang van zaken.
dieses vorgehen ist abscheulich.

ook deze weerzinwekkende situatie moet worden onderzocht.
dies muß ebenso untersucht wer den. es ist eine entsetzliche situation.

laten wij de weerzinwekkende partijtjes over aan het strafrecht.
das wird bedeuten, daß die einstimmig keit weitgehend verschwindet und daß demzufolge nicht nur die großen, sondern auch die kleineren staaten ein vetorecht wahrnehmen können.

de moord op het ongeboren kind blijft een weerzinwekkende misdaad.
mehr als nur ein europäi sches volk steht nicht vor der drohenden Überbevölkerung.

het is dus dringend nodig tegen deze weerzinwekkende situatie te strijden.
somit ist es dringend erforderlich, daß wir gegen diese himmelschreiende situation ankämpfen.

kinderen op hun school opzettelijk als doelwit kiezen is een weerzinwekkende daad.
ein vorsätzlicher angriff auf kinder in einer schule ist eine besonders abscheuliche handlung.

deze weerzinwekkende terreurdaad mag de vooruitzichten op vrede in sri lanka niet ondermijnen.
es darf nicht zugelassen werden, dass dieser verabscheuungswürdige terroranschlag die aussichten auf frieden in sri lanka bedroht.

de internationale gemeenschap staat te vaak machteloos tegenover deze weerzinwekkende en zinloze acties.
laut dem französischen institut ofce würde das bnp der untersuchten zwölf mitgliedsländer tatsächlich um mindestens 2,6% sinken.

bovendien blijft het regime op weerzinwekkende wijze de fundamentele rechten van zijn burgers schenden.
mehr noch, es verletzt unablässig auf höchst alarmierende weise die grundlegenden menschenrechte seiner bürger.

ik spreek geen historisch oordeel uit maar herinner aan de weerzinwekkende afslachting van een pierre laval.
ich weiß im augenblick noch nicht genau, welchen betrag japan zur verfügung stellen wird.

deze resolutie pleit ook voor positieve maatregelen tegen de weerzinwekkende discriminatie en uitbuiting van vrouwen en kinderen.
darüber hinaus werden schritte zur beseitigung der erschreckenden diskriminierung und ausbeutung von frauen und kindern verlangt.

onappetijtelijke beelden en krantenkoppen over stankfabrieken en de weerzinwekkende kringloop zetten de vetmesterij en vleesproductie meer en meer buitenspel.
unappetitliche bilder und schlagzeilen von stinkfabriken und dem kreislauf des ekels drängen die landwirtschaftliche tierhaltung und die fleischproduktion zunehmend ins abseits.

ik vind het een schande. ik vind het een weerzinwekkende illustratie van de wijze waarop het parlement zijn werkzaamheden organiseert.
für diese einrichtungen und zur erzielung eines in bezug auf die eigentliche zucht positiven ergebnisses sind fünf jahre notwendig.

mijnheer de voorzitter, we worden vaak met dilemma's geconfronteerd zodra we het hebben over kwaadaardige en weerzinwekkende regimes.
?(en) herr präsident, wir befinden uns häufig in einem dilemma, wenn wir uns mit üblen und verabscheuenswürdigen regimes befassen.

de onderdrukking van de baltische volkeren gaat terug naar het stalin-hitler-pact, dat weerzinwekkende akkoord tussen twee dictators.
bei allem respekt vor den vielen fällen, in denen wir hier im parlament die probleme einzelner aufgreifen, möchte ich doch betonen, daß es bei dem von frau boot und anderen, zu denen ich selbst gehöre, eingebrachten entschließungsantrag über die lage der baltischen staaten um ganze länder, ganze völker geht, denen wir wünschen, es möchte ihnen erlaubt sein, in freiheit ihre eigenart entfalten zu können.

de heer papayannakis (ni). — (gr) mijnheer de voor zitter, in bosnië wordt een weerzinwekkende oorlog gevoerd.
(das parlament nimmt den antrag an.)

de situatie in india is echt weerzinwekkend: 50 miljoen vrouwelijke embryo's zijn geaborteerd.
die situation in indien, wo 50 millionen frauen gar nicht zur welt kommen, weil sie bereits als embryo im mutterleib eliminiert werden, ist empörend.