Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dankzij de technologie worden de wegligging en het remvermogen van trekkers steeds beter.
durch den technologischen fortschritt werden die straßenlage und bremskraft der zugmaschinen verbessert, so dass sich auch die geschwindigkeit der straßenzugmaschinen erhöhen wird.
overigens wil ik de heer bangemann graag voor een ritje uitnodigen - dat is goed voor de wegligging!
ich glaube, es wird zeit, daß die kommission ihrer verantwortung gerecht wird und dem parlament die betreffenden auskünfte rasch und ohne langes hin und her zur verfügung stellt.
de belangrijkste richtlijnen voor het bewaren van afstand, remweg en wegligging van het voertuig in uiteenlopende weg- en weersomstandigheden;
die wichtigsten grundsätze im zusammenhang mit der einhaltung des sicherheitsabstands zu anderen fahrzeugen, dem bremsweg und der bodenhaftung des fahrzeugs bei verschiedenen witterungs- und fahrbahnverhältnissen;
het doel van de ontwerp‑richtlijn is het rolgeluid van banden op de weg te beperken zonder de grip en dus de veiligheid betreffende de wegligging en het remmen te verminderen.
ziel des richtlinienvorschlags ist es, das abrollgeräusch von luftreifen auf der fahrbahn zu begrenzen, ohne das haftvermögen und damit sichere fahr- und bremseigenschaften zu beeinträchtigen.
deze maatregelen zijn er uitsluitend op gericht om het moeilijker te maken onderdelen te veranderen, hetgeen negatieve effecten kan hebben op de vervuilende uitstoot en geluidshinder, op de remeigenschappen of op de wegligging.
die kommission hat sich bemüht, über ihren vorschlag euros die frage der wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftsflotte anzugehen, einschließlich der sicherung der arbeitsplätze von seeleuten, die unter der flagge der eu-mitgliedstaaten fahren.
1) veiligheid voor chauffeur en passagiers, bijvoorbeeld:— reactie van het voertuig: stuurvermogen — remvermogen — wegligging,
1) sicherheit für fahrer und passagiere, z.b. — fahrzeugverhalten: lenkung, bremsung, straßenlage,
op grond van de nominale velgdiameter van de band, in het geval van personenwagens (waardoor rekening wordt gehouden met beperkingen in verband met de wegligging en het gebruik voor speciale doeleinden);
bei personenkraftwagen: von der nominalen reifenbreite (wodurch den im interesse der straßenlage und besonderer nutzungszwecke auferlegten einschränkungen rechnung getragen wird)
[meer]een porsche heeft een goede wegligging en gedraagt zich sportief en direct. dat weet u natuurlijk allang. ... [meer]
[mehr]ein porsche liegt gut auf der straße, sein fahrverhalten ist sportlich und präzise. das wissen sie bestimmt sc... [mehr]
de talrijke schommelingen in de economie, de opeenvolgende en natuurlijk niet toevallige gewapende bondgenootschappen met iedere keer verder wegliggende beschermers, wisselingen die nadat de betrekkingen met de volksrepubliek china verbroken werden, de samenwerkingsmogelijkheden lijken te hebben uitgeput, hebben de zorgvuldig gecultiveerde mythe van de autarkische ontwikkeling van het land teniet gedaan en tegelijkertijd ook bepaalde perspectieven op samen werking met de gemeenschap of met haar lid-staten geopend.
zweitens handelt es sich um eine grobe unfairneß ge genüber dem markenproduzenten, der nicht nur ab satz- und entsprechende arbeitsplatzeinbußen zu ver zeichnen hat, sondern auch das vertrauen der kundschaft in qualität und zuverlässigkeit des originalprodukts verliert. mit anderen worten: das echte waren zeichen wird auf diese weise geschädigt.