Şunu aradınız:: beginselbesluit (Hollandaca - Danca)

in december 1974 hebben de staatshoofden en regeringsleiders het beginselbesluit geno­
ud­valgene følger på denne måde sagerne i de­taljer, og da de fleste af møderne afholdes for

daar de raad geen beginselbesluit heeft genomen werd het in hoof datok 100 opgenomen krediet vaa 3,05 miljoen she niet aangesproken.
da rådet ikke har truffet afgørelse vedrørende bevillingen, er de under kapitel 100 opførte 3,05 mio ere ikke blevet anvendt.

een deel van de voorbereidingen voor dit programma is al bijna voltooid, zodat wij hopen goed op te kunnen schieten zodra het beginselbesluit is genomen.
kommissionen lader det spørgsmål stå åbent, inden for hvilke organisatoriske rammer dette og andre arbejder skal gennemføres.

de ecofin-raad heeft een belangrijk deel van de genoemde punten verwerkt in het beginselbesluit dat in februari over de financiële bijstand is genomen.
ecofin-rådet har indarbejdet en væsentlig del af de nævnte punkter i den principbeslutning, man tog i februar om den finansielle bistand.

de ecoflv-raad heeft een belangrijk deel van de ge noemde punten verwerkt in het beginselbesluit dat in februari over de financiële bijstand is genomen. daarmee
jeg vil geme sige til dem, at vi har sat overordentlig stor pris på deres bidrag til det, som er det grundlæg gende i vores institution, nemlig den demokratiske sameksistens, og i dag vil jeg gøre brug af min beføjelse, hr. van der waal, og overlade dem hammeren og give dem tilladelse til at anvende den taletid, de måtte ønske.

de gemeenschap aanvaardt een beginselbesluit over een studie inzake visserijprodukten, mits in deze studie de uitwerking van het scheppen van exclusieve economische zones op de structuur van het handelsverkeer in aanmerking wordt genomen.
fællesskabet kan tilslutte sig en principbeslutning om iværksættelse af en undersøgelse vedrørende fiskeriprodukter under forudsætning af, at der i denne undersøgelse tages hensyn til de strukturelle virkninger på han delen af indførelse af ekslusive økonomiske zoner.

als vervolg op haar beginselbesluit van oktober 11. (') heeft de commissie twee maatregelen vastgesteld ter bevordering van de afzet van boter op de communautaire markt door middel van uitbreiding van reeds bestaande acties.
kommissionen repræsenterede fællesskabet ved det 4. årlige møde i neafc (kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige atlanterhav) i london fra den 26. til den 28. november.

ingevolge het in de raad algemene zaken van 29 januari genomen beginselbesluit, benoemde de raad de heer a. ajello met onmid­dellijke ingang voor een periode van zes maanden tot speciaal gezant van de europese unie voor het afrikaans gebied van de grote meren.
på baggrund af sin principbeslutning vedtaget af rådet (almindelige anliggender) den 29. januar, udpegede rådet aldo ajello som den europæiske unions særlige udsending for de store søers område i afrika med omgående virkning og for et tidsrum af seks måneder.

dit besluit volgt op het beginselbesluit van de europese raad om in dit stadium het verbod op nieuwe rechtstreekse investeringen in zuid-afrika in te trekken, ten einde bij te dragen tot de bestrijding van de werkloosheid en tot de verbetering van de economische en sociale situatie in dat land.
afgørelsen sigter på at konkretisere foranstalt­ningerne i det program, der blev godkendt i december sidste år, og som omfatter et afsnit vedrørende repatriering under tilsyn fra de forenede nationers højkommissariat for flygtninge og et afsnit vedrørende genindpas­ning, som gennemføres i samarbejde med højkommissariatet og den vietnamesiske rege­ring. fællesskabet har afsat et beløb på 10 mio. ecu til igangsættelsesfasen.

de portugese minister nam kennis van de verklaring van de gemeenschap en wees er nogmaals op hoeveel belang zijn land hecht aan het van kracht worden van deze maatregelen ter voorbereiding van de toetreding, die overigens van gemeenschappelijk belang zijn, hij legde er de nadruk op dat een snelle beslissing door de gemeenschap nodig is om het reeds genomen beginselbesluit te concretiseren.
den portugisiske minister tog fællesskabets erklæring til efterretning og fremhævede endnu en gang den betydning, portugal tillægger denne forberedelse til tiltrædelsen, som opfylder et fælles for mål, og nævnede nødvendigheden af, at fælles skabet træffer en hurtig beslutning, hvorefter den allerede vedtagne principbeslutning føres ud i livet.

) bij de vaststelling van de begroting voor 1974 heeft de raad een aanzienlijk krediet geopend (35 miljoen ere) onder het artikel: ..communautaire steunverlening aan slachtoffers van rampen" voor strucluurmaalrcgclen in de sahel­landen. die door de hongersnood werden getroffen, zonder dat hierover eerst een beginselbesluit was geno­men.
) 1 forbindelse med opstillingen af budgettet for 1974 afsatte rådet store bevillinger (35 mio re) til en artikel med teksten .fællesskabsstøtte til katastroferamte befolkninger« til strukturelle aktioner i sahel-landene, der var ramt af hungersnød, uden at der i forvejen var truffet en principafgørelse herom.