Şunu aradınız:: bereid zijn (Hollandaca - Danca)

bereid zijn
åbne tilstrækkelig adgang (til)

de unie moet bereid zijn tot dialoog.
unionen skal være villig til en dialog.

zou de commissie bereid zijn dit te doen?
vil kommissæren være villig til at gøre det?

zij moet bereid zijn een bepaald risico te
den må være rede til at løbe en vis risiko for at hjælpe regionerne med at udvikle sig.

dit bewijst dat wij bereid zijn te handelen.
rådet synes ligefrem at være blindt.

als zij daartoe bereid zijn, ben ik ervoor.
hvis de er det, vil jeg anbefale det.

de unie moet bereid zijn daarbij hulp te verlenen.
det er op til det internationale samfund at få parterne til at forhandle og finde løsninger på denne krise.

is de voorzitter bereid zijn inspanningen te vergroten?
der arbejdes endvidere på at udbrede kendskabet til echo's aktiviteter på stedet.

bereid zijn betrekkingen met zuid-afrika te hervatten.
vi håber, problemet vedrørende walvis bay også bliver løst gennem dialog mellem parterne.

europa moet bereid zijn daar een bijdrage aan te leveren.
europa skal være rede til at yde et bidrag dertil.

blijft mogelijk voor zover de banken daartoe bereid zijn.
bankerne fortsætter vekslingen på frivilligt plan.

wij moeten de nodige tijd nemen en bereid zijn te onderhandelen.
vi må på hvert møde tage os tid og være parate til at forhandle.

voorzitter, wij zouden bereid zijn om naar de donderdag te kijken.
hr. formand, vi er rede til at se på torsdagen.

harerzijds zal de commissie zeker bereid zijn daaraan deel te nemen.
kommissionen ville sætte stor pris på at deltage i en sådan debat.

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid bereid zijn om overeen vredesakkoord te praten.
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik domstol vedrørende det tidligere jugoslavien (icty) (→ punkt 1.6.54).

wij hebben ondernemers nodig die bereid zijn risico's te nemen.
vi har brug for nogle arbejdsgivere, der tør påtage sig risici.

speciaal opgeleide artsen die bereid zijn "off-shore" te werken
erfarne læger der er villige til at komme til dykkeren. 4.

als de controlemogelijkheden worden verbeterd, zullen wij eerder bereid zijn te delegeren.
hvis kontrolmulighederne forbedres, vil vi i langt højere grad være indstillet på at uddelegere.

culinaire bereidingen zijn begrepen onder de hoofdstukken 16 en 21.
tilberedte fødevarer er omfattet af kapitel 16 og 21.

diverse voor menselijke consumptie geschikte bereidingen zijn onder hoofdstuk 21 begrepen.
diverse produkter fra fødevareindustrien er omfattet af kapitel 21.