Şunu aradınız:: de notaris komt niet tussen bij de onderha... (Hollandaca - Danca)

de europese steun komt niet terecht bij de personen die verantwoordelijk zijn voor het bosbeheer.
de europæiske fonde når ikke frem til dem, der har ansvaret for at forvalte bjergområderne.

— uitwisseling van gegevens tussen bij de registratie betrokken overheidsdiensten.
deling af data blandt de offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med registrering. strering.

er is wel degelijk veel geld beschikbaar maar dat komt niet bij de boeren terecht.
lad os derfor, hr. macsharry, venligst slippe af med den snarest muligt.

de bood schap komt niet over bij de mensen die belangrijk zijn, dat wil zeggen onze mensen aan de basis.
til supplering af de eksisterende bestemmelser vedtog rådet den 3. februar 1992 på grundlag af navnlig euratom-traktatens artikel 31 og 32 et direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald fra en medlemsstat til en anden, samt ind i og ud af fællesskabet.

dit komt niet overeen met het uiteindelijke voordeel dat de onderneming bij de rentesubsidie heeft.
bruttosubventionsækvivalentet repræsenterer ikke den endelige fordel af rentetilskuddet.

uiterlijk 30 dagen na de oprichting dient de notaris de oprichtingsacte met het oog op inschrijving in het handelsregister bij de rechtbank in te dienen.
inden for en frist på 30 dage efter selskabets stiftelse skal notaren indlevere stiftelsesdokumentet til retten med henblik på optagelse i hånde isregisteret.

die problemen kunnen en mogen bij de toetredingsonderhandelingen tussen die landen en eu niet tussen haakjes worden gezet.
disse problemer kan og må ikke holdes uden for tiltrædelsesdrøftelserne mellem disse stater og eu.

188. bewerkstelligen van meer en kwalitatief betere samenwerking tussen bij de volwasseneneducatie betrokken organisaties in heel europa;
186. at øge omfanget og kvaliteten forbedre kvaliteten og øge omfanget af samarbejdet mellem organisationer, som beskæftiger sig med voksenuddannelse i hele europa

de hulp aan de derde wereld wordt gewoon verkeerd georganiseerd en komt niet bij de juiste personen terecht, wanneer men het gewicht van de vrouwen niet laat doorwegen in de ontwikkelingssamenwerking.
hjælpen til den tredje verden bliver simpelthen organiseret forkert og gavner ikke de rette, hvis man ikke vægter kvinderne i udviklingssamarbejdet.

de regeling werd bij de commissie geregistreerd als zaak si 1/2003, maar komt niet voor op de lijst van bestaande steunmaatregelen van het toetredingsverdrag.
ordningen blev registreret af kommissionen som sag si 1/2003, men var ikke opført på listen over eksisterende støtte i tiltrædelsestraktaten.

de heer peters heeft er in zijn verslag dan ook heel terecht op gewezen dat er geen verschillen mogen bestaan tussen bij de wet ingestelde regelingen en aanvullende regelingen die op particuliere overeenkomsten zijn gebaseerd. seerd.
og hr. peters har i sin betænkning ganske rigtigt understreget, at der ikke må være forskel mellem de ordninger, der er lovbestemte, og de supplerende ordninger, der beror på privatretlige aftaler.

boortrichloride komt niet voor in bijlage i bij de verordening, maar is krachtens richtlijn 67/548/eeg van de raad ingedeeld als een gevaarlijke chemische stof.
i i ogog o o importbeslutringer, importbeslutringer, der der er er truffet truffet af af lande, lande, der der deltager deltager i i den den intemationale intemationale

deze vervlechting op het gebied van de internationale telecommunicatie, waardoor de afstand tussen onze landen steeds kleiener wordt, komt niet alleen tot uiting in telegraaf en telefoon en bij de televisie, maar juist ook in de handelssector.
det europæiske folkepartis gruppe an­ser det direktivforslag, der som fælles ordning for sommertidens ophør indeholder en aritmetisk løsning mellem den hidtidige dato på kontinentet og de ikke­kontinentale stater, storbritanniens og ir­lands dato, for en praktisabel vej, som den går ind for som et yderligere skridt i retning mod senere vedva­rende løsninger.

spoorverbinding met grote capaciteit door de pyreneeën: dit project komt niet voor in de huidige richtsnoeren, ondanks het feit dat het parlement bij de tweede lezing van de in 1996 vastgestelde richtsnoeren vier amendementen met betrekking tot de verbinding door de pyreneeën had goedgekeurd.
høj kapacitets bane gennem pyrenæerne: dette projekt optræder ikke i de nuværende retningslinjer. men under vedtagelsen af dem i 1996 godkendte parlamentet ved andenbehandlingen fire ændringsforslag til pyrenæer-gennemfarten.

de heer merz (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, mijn naam komt niet op de presentielijst voor, terwijl ik gisteren wel bij de vergadering aanwezig was.
formanden. — protokollen fra mødet i går er omdelt.

mijnheer de voorzitter, het komt niet zelden voor dat bij een in essentie technisch debat de politiek de boventoon voert. ook vandaag zien wij dit gebeuren bij de behandeling van het waterbeheer en de waterplannen die, redelijkerwijs, noodzakelijk zijn om onze gemeenschappen te bestendigen en te ontwikkelen.
hr. formand, hr. kommissær, det sker ofte, at nogle forhandlinger, der i virkeligheden burde være tekniske, bliver politiske, som det er tilfældet med den, der finder sted i dag, om forvaltning af vandressourcerne og vandplanerne, som er nødvendige for konsolideringen og udviklingen af vores samfund, men ikke for enhver pris.

de categorisatie van de referentiepercelen waarvoor bij de bepaling van de maximumoppervlakte die voor steun in aanmerking komt, niet-subsidiabele oppervlakten zijn meegerekend of landbouwgrond niet is meegerekend;
inddeling i kategorier af referenceparceller, hvis maksimale støtteberettigede areal omfatter ikke-støtteberettigede arealer, eller som ikke tager hensyn til landbrugsarealet

in deze geest zal sir leon na afloop van de ministersconferentie van de wereldhandelsorganisatie in mei zijn diensten verzoeken een transparante, toegankelijke dialoog over de gevolgen van globalisering voor te bereiden, zodat de publieke opinie van europa naarmate in 1999 het volgende millennium naderbij komt, niet alleen is voor bereid op maar ook betrokken bij de doelstellingen van europa bij deze belangrijke onderhandelingen.
den europæiske kulturby har siden sin første lancering i 1985 antaget stadig nye former og har i de seneste år vist en modenhed, der er kommet til udtryk ikke blot i sam menhæng og fornyelse i de fleste af de programmer, som byerne har lagt frem, men fremfor alt i den vægt, som by fornyelsen har haft i visse tilfælde. det er en afgørende måde at sikre, at investeringen virker ud over det år, hvor der festes.

het procentuele aandeel per en de distributie van de referentiepercelen waarvoor bij de bepaling van de maximumoppervlakte die voor steun in aanmerking komt, niet-subsidiabele oppervlakten zijn meegerekend of landbouwgrond niet is meegerekend;
andel og fordeling af referenceparceller, hvis maksimale støtteberettigede areal omfatter ikke-støtteberettigede arealer, eller som ikke tager hensyn til landbrugsarealet

vanwaar komt trouwens die „politieke wil" die de invoering van de gemeenschappelijke munt mogelijk moet maken zonder dat de voorwaarden daartoe zijn vervuld? die politieke wil komt niet van de volkeren, die het verdrag van maastricht wel hebben goedgekeurd maar nu twijfels hebben bij de voortzetting van het proces.
for at gøre indsigelse mod denne manipulering har jeg selv som fransk statsborger indleveret en klage om annullering, registreret den 4. november af domstolen, over ændringen af navnet på den europæiske valuta.