Şunu aradınız:: doen wat ga ik doen om het risico weg te n... (Hollandaca - Danca)

wat moet ik doen om ze mee te nemen?”
hvad skal jeg gøre for at få dem med?«

wat kunnen we doen om deze zorgen weg te nemen?
hvad kan vi gøre for at bortvejre disse bekymringer?

is europa soms niet bereid om het risico te nemen?
er europa ikke rede til at påtage sig risikoen?

amendement 7 legt de nadruk op het substitutieprincipe om het risico weg te nemen.
i ændringsforslag 7 lægges der vægt på substitutionsprincippet med henblik på at fjerne risikoen.

dat zal ik doen, om alle twijfel over de juiste interpretatie weg te nemen.
det vil jeg gøre, så der ikke hersker tvivl om fortolkningen.

wat wilt u doen om de ongelijkheid in salarissen tussen man en vrouw weg te nemen?
hvad vil de gøre for at fremme mulighederne for lige løn for mænd og kvinder?

ik zou de commissie dan ook willen verzoeken om al het mogelijke te doen om deze vrees weg te nemen.
jeg anmoder derfor kommissionen om at gøre alt for at mildne denne ængstelse.

wat gaat de commissie doen om deze meestal non-tarifaire handelsbelemmeringen op doeltreffende wijze weg te nemen?
hvad agter kommissionen at foretage sig for effektivt at fjerne disse handelshindringer, hvoraf de fleste er ikke-toldmæssige?

— voorstellen van technische oplossingen die beschikbaar zijn om het risico weg te nemen of te beperken en de relatieve voordelen daarvan;
— forslag om de tekniske valgmuligheder, der står til rådighed med henblik på forhindring eller mindskelse af risici og de relative fordele ved disse muligheder der

"de toekomst van onze maatschappij is te onzeker om het risico te nemen kinderen cp de wereld te brengef'
»samfundets fremtid er for usikker til at s£tte bØrn i verden«

we moeten hard werken om het negatieve beeld weg te nemen dat de burger van de regelgeving heeft.
vi må gøre en ihærdig indsats for at fjerne borgernes negative billede af lovgivningen.

de voorzitter. — ik wil u erop wijzen dat ik graag mijn best zal doen om het tijdschema voor deze vergadering in acht te nemen.
formanden. — jeg vil gerne på dette tidspunkt gøre parlamentet opmærksom på, at jeg er opsat på og jeg vil søge at overholde tidsplanen for dette møde.

door deze richtlijn worden werkgevers verplicht de juiste organisatorische maatregelen te nemen om het risico van rugletsel op het werk weg te nemen of op zijn minst te verkleinen.
som en advarsel til rådet vil jeg tilføjet, at ef's anstrengelser på det bioteknologiske område udhules, der som den nuværende tendens til udrydning af planter og dyr fortsætter ukontrolleret.

door echter bevestigingspunten zoals voorgeboorde gaten in het ontwerp op te nemen, kunnen harpsluitingen worden aangebracht om dit risico weg te nemen.
denne risiko kan imidlertid reduceres i planlægningsfasen, f.eks. ved hjælp af fastgørelsesmuligheder i form af borede huller i løfteanordningerne, så der kan anvendes løftebøjler.

dat is de beste manier om het heersende wantrouwen weg te nemen en de geloofwaardigheid van de instellingen van de eu te herstellen.
det er vigtigt for at få nedbrudt den mistillid, der hersker, og få genoprettet troværdigheden i eu's institutioner.

rotondes hebben als doel de snelheid van het verkeer op kruispunten omlaag te brengen en het risico van aanrijdingen van rechts en frontale botsingen weg te nemen.
rundkørsler tilsigter at sænke hastighederne i kryds og undgå vinkelrette og frontale sammenstød.

wij moeten onze inspanningen bundelen om het gerechtelijk apparaat te herstellen en aldus een hinderpaal voor de terugkeer van de vluchtelingen weg te nemen.
og det skal ske straks og uden at spilde tid, fordi jeg frygter, at forsinkelser og udsættelser vil kunne få den skrøbelige ligevægt, der findes i dag, til at bryde sammen.

om welke redenen heeft tussen de lid-staten met betrekking tot de gezondheidskaart geen coördinatie plaatsgevonden en wat kunnen wij doen om die redenen weg te nemen?
hvilke grunde har tidligere ført til, at der ikke fandt noget koordinering sted mellem medlemsstaterne med hensyn til helbredskortet, og hvad kan vi gøre for at eliminere disse grunde?

daarin bieden zij aan om het betrokken product te verkopen tegen prijzen die minstens hoog genoeg zijn om de schadelijke gevolgen van de dumping weg te nemen.
i disse tilsagn tilbød de eksporterende producenter at sælge den pågældende vare til eller over priser, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumpingen.

de hand leiding omvat de fasen die leiden tot de identificatie van de middelen om een risico weg te nemen of, indien nodig, maatregelen ter beheersing van het risico te treffen.
i vejledningen beskrives, hvorledes man finder frem til midler til forhindring af risici eller anvender kontrolforanstaltninger, hvor sådanne kræves.