İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de militaire dictatuur in chili zal binnenkort een vonnis vellen over drie jonge chilenen, ni.
militærdiktaturet i chile står i begreb med at afsige dom over tre unge chilenere. jorge palma donoso. hugo marchant moya og carlos alberto araneda miranda.
in casu waren bij de uitvoerbaar verklaarde beschikking de proceskosten vastgesteld na een vonnis in een vaderschapsactie.
i det foreliggende tilfælde angik den kendelse, som erklæredes eksigibel, sagsomkostningerne i forbindelse med en retsafgørelse om faderskabet til et bam født uden for ægteskab.
in de bondsrepubliek wordt op dit ogenblik hierover een proces gevoerd voor de arrondissementsrechtbank in frankfurt; eind 1989 is een vonnis te verwachten.
opviser forskellige fordele, hvorfor de er blevet anvendt — og uden større betænkeligheder.
eiser verkreeg als curator van een duitse vennootschap een vonnis van het landgericht mainz tegen de gedaagde engelse vennootschap.
sagsøgeren opnåede i sin egenskab af kurator i et tysk selskabs konkursbo en dom fra landgericht mainz over det sagsøgte engelske selskab. sagsøgte ankede til oberlandesgericht koblenz. medens ankesagen stadig verserede, blev dommen på begæring af sagsøger, uden at sagsøgte blev hørt, registreret i medfør af konventionens artikel 34 og section 4 i civil jurisdiction and judgments act 1982.
een vonnis dat in een van de eu-lidstaten tegen een vervalser wordt uitgesproken, is in de gehele unie uitvoerbaar.
en dom over en virksomhed eller person, der har misbrugt et varemærke, vil således blive håndhævet i hele eu.
alleen de lange tijd die verloopt voordat een vonnis wordt uitge sproken, vormt een belemmering voorde rechtszekerheid van de burgers.
organisationsgraden menes at ligge på omkring 50 %. strejkeretten er anerkendt i artikel 77 i forfatningen.
personen aan wie een vonnis of andere documenten dienen te worden betekend in het kader van een strafprocedure wegens feiten waarvoor zij worden vervolgd;
personer, der skal have forkyndt en strafferetlig dom eller andre dokumenter som led i en straffesag på grund af handlinger, som de retsforfølges for