Şunu aradınız:: niet tegenstaande (Hollandaca - Danca)

niet tegenstaande onze eigen moeilijkheden mag de eg niet de indruk wekken dat zij een gesloten groep zelf genoegzame lid-staten zou zijn.
formandskabet vil derfor gøre en indsats for at søge behandlingen af de kommissionsforslag, der ligger på rådets bord, afsluttet.

die aanvraag is in het kader van het programma valoren goedgekeurd. niet tegenstaande dat de financiering sinds 1987 is goedgekeurd, hebben de werkzaamheden vertraging opgelopen.
jeg kan imidlertid ikke i dag oplyse dem om nogen præcis dato, idet tjenestegrenene endnu er beskæftiget med planlægningen deraf.

in dat geval zal het werkgelegenheidsaspect zijn prioriteit verliezen ten gunste van milieu- of gezondheidsoverwegingen, niet tegenstaande het feit dat arbeidsplaatsen verloren gaan of investeringen niet worden uitgevoerd.
af resultaterne, som dog ikke er endelige, fremgår det, at nettovirkningen på den økonomiske vækst, og dermed på beskæftigelsen, er minimal.

als gevolg van een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod, zijn in de communautaire zuivelsector structurele overschotten ontstaan, niet tegenstaande de talrijke maatregelen die ter bevordering van de interne en externe afzet zijn genomen.
— at der i fællesskabslovgivningen fastsættes kriterier, hvorefter opkøberne vælter denne byrde over på producenterne ud fra de mængder, som disse har leveret;

niet tegenstaande de raad er op zijn zitting van 30 juni, de laatste dag van het nedetlandse vootzittetschap niet in geslaagd is deze overeenstemming te bereiken, is mijn fiactie van mening dat de boodschap van het hof van justitie ook nu nog volledig zijn waaide en zijn nut behoudt.
wijsenbeek (ldr). - (nl) hr. formand, vi har i aften talt om hele verdens problemer, og endelig kl. 23.30 kommer vi til de problemer, der vedrører vore egne vælgere og os selv.

het is evenwel merkwaardig dat hij aan de ene kant wel zonder enig voorbehoud uiting geeft aan zijn afkeuring en verontwaardiging tegenover de gebeurtenissen in polen, maar aan de andere kant nauwelijks enkele woorden heeft gewijd aan de toestand in turkije, niet tegenstaande de angstkreten die van alle kanten wor den geslaakt.
i mellemtiden har hr. bayulken i går, i sin egenskab af forsvarsminister, fremsat erklæringer, hvoraf de må tillade mig blot at nævne et eller to punkter.

deze intergouvernementele conferentie komt tijdens de zomer en de herfst van 1985 bijeen en legt aan de euro pese raad van luxemburg (2 en 3 december 1985), niet tegenstaande talrijke meningsverschillen, een reeks vrij uiteenlopende teksten voor.
denne regeringskonference fandt sted i løbet af sommeren og efteråret 1985, og på trods af nogen uenighed blev der fremlagt en række lidt forskellige dokumenter for det euro­pæiske råd i luxembourg (den 2. og 3. december 1985).

op grond van anikel 2 van de overeenkomst en niet tegenstaande anikel 12 van de overeenkomst inzake de verlenging van de overeenkomst, worden voor een periode van drie jaar ingaande op 18 januari 1990, vergunningen voor het vissen in de wateren van de seychellen verleend voor 40 vaartuigen voor de verre zegenvisserij op tonijn, die hun activiteit terzelfder tijd mogen uitoefenen.
i henhold ti aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrorende tori.engelse af aftalen med vderligere perioder udstedes der tor en periode på tre år tra den 18. i.mu.ir 1990 licenser tor samtidig udøvelse at fiskeri ι de sevcbelliske farvande tit 40 oceangående notfanojer til tunfiskeri.

--- „t2s-platform » : binnen het kader van dit richtsnoer en niet ­ tegenstaande het gebruik van de term t2s-platform in an ­ dere t2s-gerelateerde documentatie , de hardware en alle softwareonderdelen ( d.w.z. alle toegepaste software , met uit ­ zondering van de t2s-bedrijfsapplicatie ) die vereist zijn voor het runnen en exploiteren van de t2s-bedrijfsapplicatie ;
--- » t2s-platform « ( i denne retningslinje , uanset brugen af termen t2s-platform i andet dokumentationsmateriale om t2s ) : den hardware og alle de softwarekomponenter , ( dvs .