Şunu aradınız:: olando gaat hier volgende week naar kijken! (Hollandaca - Danca)

de heer commissaris zal zich hier volgende week over uitspreken.
kommissæren vil komme med en udtalelse i den kommende uge.

waarschijnlijk reis ik volgende week naar rome om het ook daar over deze problemen te hebben.
jeg skal sandsynligvis i næste weekend til rom for at drøfte de samme problemer.

het gaat hier om een principekwestie die besproken moet worden voordat de raad volgende week maandag bijeenkomt om deze zaak te behandelen.
hvis kollegerne synes, at de nu har noget at sige derom, skal de sige det endnu en gang i udvalget og ikke her.

ook ierse gepensioneerden die volgende week naar het seniorenparlement komen, ondervinden de grootste ongemakken.
jeg kan forsikre dem om, at vi har inddraget et velrenommeret bureau, som altid står for parlamentets rejser og tjenester.

de delegatie zou beter volgende week naar bratislava afreizen en daarna volledig verslag uitbrengen van haar bevindingen.
virkeområdet for life i dets anden fase skal efter kommissionens opfattelse for det første være oprettelsen af" det europæiske netværk »natur 2000«.

wij hopen dat de goede berichten ook waar blijken te zijn en dat de delegatie hier volgende week over kan beraadslagen.
efter at vi har fået gode nyheder, håber vi, at de vil vise sig at være sande og at delegationen i næste uge vil få mulighed for at tage emnet op.

ik ben van mening dat onze vrienden die volgende week naar bratislava reizen een grote en verantwoordelijke taak te vervullen hebben.
jeg tror, at vores venner, der tager til bratislava i næste uge, har en stor og ansvarsfuld opgave at løse.

ik juich het ook toe dat de officiële delegatie van het parlement naar de raad voor samenwerking van de arabische golfstaten volgende week naar het golfgebied ver trekt.
det må ikke lykkes at gennemføre disse ondsindede handlinger.

als u hier volgende week over debatteert, hopen wij dat het besluit hierover wordt genomen, en dan valt de grondslag voor dit amendement natuurlijk weg.
hvis de diskuterer det i løbet af de næste uger, bliver det forhåbendigt vedtaget, og så bortfalder naturligvis grundlaget for dette ændringsforslag.

de resolutie vraagt dat de rapporteur en de delegatie volgende week naar de raad in bemiddeling gaan om te proberen daarover overeenstemming te bereiken met de raad en met de commissie.
for vores gruppes vedkommende kan jeg sige, at den ikke kan tilslutte sig den opfattelse, at det skulle være muligt at oprette en sådan reserve, fordi en del af udgifterne under eugfl-garantisektionen ikke skulle være obligatoriske.

wij willen die boodschap meegeven aan onze collega's die volgende week naar rusland reizen en daar met de vertegenwoordigers van de doema en de autoriteiten besprekingen zullen voeren.
vores beslutning skal forstås som alvorlig bekymring, et budskab om bekymring, som vi vil give de kolleger med, som i næste uge rejser til rusland for at tale med repræsentanter for dumaen og myndighederne.

mijnheer posselt, als vertegenwoordiger van het voorzitterschap reis ik volgende week naar kroatië om er met de kroatische regering, het kroatische parlement en de partijen over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de eu en kroatië te overleggen.
jeg vil selv som repræsentant for formandskabet være i kroatien i næste uge, hr. posselt, for at drøfte udviklingen af forbindelserne mellem eu og kroatien med den kroatiske regering, det kroatiske parlament og partierne.

als ik volgende week naar moskou ga, zal ik enkele van deze punten zeker aan snijden met de mensen die ik daar ga ontmoeten, en ik hoop uitvoeriger verslag uit te kunnen brengen over de bereikte resultaten als wij de komende maand weer in straatsburg bijeenkomen.
det fungerer særdeles godt, og det glædede os, at fællesskabets repræsentanter dernede samarbejder på grundlag af den europæiske enhedstanke.

daarom hoop ik dat de parlementaire delegatie, die volgende week naar washington en santa fé zal gaan, van de gelegenheid gebruik zal maken om deze zaak te onderzoeken en daarover van gedachten te wisselen, in plaats van meteen met beschuldigingen te gaan gooien.
jeg håber derfor, at parlamentets delegation vil benytte lejligheden, når den er i washington og santa fé, til at undersøge disse spørgsmål og udveksle synspunkter snarere end gensidige beskyldninger.

ik maak van deze gelegenheid gebruik om de hoop uit te spreken dat geen van beide partners die momenteel in het nabije oosten in een conflict verwikkeld zijn, deze week een eenzijdige stap doet die het buitengewoon moeilijk zou maken in de volgende weken naar de onderhandelingstafel terug te keren.
jeg vil netop i dag gerne benytte lejligheden til at udtrykke mit håb om, at ingen af de to parter, som i dag strides i mellemøsten, i denne uge vil tage et ensidigt skridt, som ville gøre det overordentligt vanskeligt at vende tilbage til forhandlingsbordet i de kommende uger.

ik hoop ten stelligste dat de commissie erin zal slagen de raad ertoe te bewegen volgende week tijdens zijn bijeenkomst met een kant-en-klare regeling te komen, zodat er voor alle vissers in een rechtsgrond wordt voorzien. het gaat hier bepaald niet om internationale wedijver.
lad os derfor ikke være handle usammenhængende, lad os ikke standse et fiskeri, som hverken skader arterne eller miljøet, for blot at lede fartøjerne over til arter, der vil give mindre til hver enkelt, fordi flere vil skulle deles om fiskeriet på en bestand, som ikke kan forøges.