Şunu aradınız:: terwijl dit op haar weg ligt (Hollandaca - Danca)

de weg ligt open
grønt lys

terwijl de wereldhandelsorganisatie op haar beurt misschien verwacht dat de europese unie het initiatief neemt?
mens verdenshandelsorganisationen måske på sin side venter på, at den europæiske union tager initiativet?

ook in dit land heeft de rechtspraak lange tijd tastend haar weg gezocht.
retspraksis i italien fremviser ligeledes et billede på en intens søgen og en langsom fremadskriden.

terwijl dit probleem aansleepte, werd in mijn kiesdistrict coventry colliery gesloten.
mens denne sørgelige begivenhed har udviklet sig, er kulminen i coventry lukket.

de weg ligt open: verkendaarom nieuwe horizons.
vejen ligger åben — drag af sted mod nyehorisonter.

de gemeenschap van de twaalf is op haar weg naar de europese unie een flink stuk gevorderd.
men jeg vil trods alt gerne sige en enkelt ting, nemlig at vi kommer til at fortsætte

haar weg om journalist te worden ging nietover rozen.
hendes vej mod en karriere somjournalist har ikke været nogen dans på roser.

ik heb daarvan gezegd dat het niet op mijn weg ligt om het europees parlement daarover te adviseren.
det ene er efter min opfattelse ikke muligt uden det andet.

waar staat de gemeenschap op haar weg naar de europese unie, één jaar vóór de ver kiezingen van 1989?
hvor er fællesskabet på dets vej mod den europæiske sammenslutning et år før valgene i 1989?

in duisburg is deze indicator merkbaar lager, aangezien de stad weinig te bieden heeft voor toeristen, terwijl dit voor dessau weer relatief hoog ligt.
i duisburg er denne indikator mærkbart lavere, idet turisterne kun har ringe interesse for byen, hvorimod interessen for dessau er relativt høj.

de verenigde staten hebben een marktaandeel van 35%, terwijl dit voor japan 11 % bedraagt.
usa repræsenterer 35%, mens japan står for 11 %.

31 enorme uitdagingen terwijl zij haar weg zoekt voor de toekomst. deze uitdagingen kwamen nog duidelijker naar voren door de dramatische stijging van de brandstofprijzen in de laatste jaren.
31 udfordringer i bestræbelserne på at omdefi-nere sig selv – udfordringer, som forstærkes af de senere års dramatiske prisstigninger på brændstof.

de commissie gelooft echter niet dat het op haar weg ligt om de raad voorstellen te doen omtrent de in het verslag en in de resolutie genoemde wijzigingen in de schoolprogramma's.
der er ikke to måder at redegøre for virkeligheden.

de com missie had gehoopt het beter te doen, maar de betrekkelijk trage uitvoering weerspiegelt reële problemen die zij op haar weg heeft ontmoet.
jeg opfordrer rådet indtrængende til at handle snart, således at gennem­førelse kan være mulig i 1982.

ik begrijp heel goed dat het parlement een mijlpaal wenst te bereiken op haar weg naar een volledige budgettering van het bedoelde fonds, ook al is deze nog niet volmaakt.
jeg vil anbefale rådet at benytte denne mulighed.

met alle begrip voor de bezorgdheid van de sociale partners, gelooft de commissie niet dat het op haar weg ligt een studie te maken van hoe alle investeringsbesluiten tezamen de arbeidsgelegenheid in de petrochemische sector over de diverse lidstaten zullen verdelen.
den forstår de bekymringer, arbejdsmarkedets parter nærer, men mener ikke, at det hører til dens opgaver at foretage en undersøgelse af, hvilken fordeling på de enkelte medlemsstater af beskæftigelsen inden for den petrokemiske sektor summen af samtlige investeringsbeslutninger vil resultere i.

dat heeft zij niet goed begrepen, want op haar gezag voeren wij hier nu onder deze omstandigheden een debat, terwijl dit onderwerp in het amerikaanse congres hele volksstammen schijnt te trekken.
formandskonferencen har ikke forstået dette, fordi den lader os afholde en forhandling, lad os udtrykke det sådan, under disse forhold, mens det derimod synes, at der for den amerikanske kongres er tale om et emne, der tiltrækker massernes opmærksomhed.

de in 1977 gefinancierde projecten zullen vermoedelijk direct 4100 nieuwe arbeidsplaatsen scheppen; het bedrag per arbeidsplaats ligt dus bij de 35 000 rekeneenheden, terwijl dit voor grotere industriële projecten 94 000 rekeneenheden was.
de projekter, der finansieredes i 1977, ventes at ville skabe ca. 4100 arbejdspladser, således at prisen pr. skabt arbejdsplads bliver så lav som 35 000 re mod 94 000 i forbindelse med større industriprojekter.

wat sir fred catherwood daarstraks zei is volstrekt waar : er is een totaal gebrek geweest aan coördinatie met deze assemblee, aan inspraak bij de problemen die de commissie op haar weg ontmoet, totdat het te laat was.
det, som sir fred catherwood sagde for lidt siden, er fuldkommen rigtigt: der har hersket en fuld kommen mangel på koordination med parlamentet, en mangel på meddelagtighed i de problemer, som kommissionen står overfor, indtil det var for sent.

- als de huid behaard is, knip dan de haren weg met een schaartje.
- eventuel behåring fjernes med en saks.