Şunu aradınız:: ik weet niet maar ik kan fragen (Hollandaca - Fince)

ik weet het niet, maar het is een gok.
en tiedä miksi, mutta sitä voidaan yrittää arvailla.

ik weet niet of de opsteuer hier aanwezig is, maar ik hoop van niet.
en tiedä, onko sen kirjoittaja nyt läsnä, toivottavasti ei.

ik weet niet wat, maar iedereen heeft gewon­nen!
kaikki ovat voittaneet, mutta en tiedä mitä.

ik weet niet door welk compromis deze term is ingegeven, maar ik wijs hem af.
en tiedä, mistä kompromissista tämä sanamuoto johtuu, mutta vastustan sitä.

ik weet niet waar uw uitspraken op gebaseerd zijn, maar ik heb wel een vermoeden.
en tiedä, miksi väitätte sellaista, vaikka voin kyllä kuvitella syyn siihen.

ik weet niet of dit haar genoegen doet, maar ik wilde het niet onvermeld laten.
herra liikaselle esitetyt kysymykset

ik weet dat niet, maar vind dat men dat zou moeten onderzoeken.
luulenpa, että olisi kuitenkin syytä tutkia mihin ne joutuivat.

ik weet niet precies waar de heer elles heeft gekeken, maar ik kan u garanderen dat het parlement meedoet.
tähän liittyen en oikein tiedä, mitä sivua jäsen elles on katsonut, mutta voin taata, että parlamentti osallistuu keskusteluihin.

ik weet niet zeker of de raad deze gedachtegang zal volgen, maar ik hou vol dat deze juist is.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')

ik dacht van niet, maar ik hoor graag wat de commissie daarvan vindt.
mielestäni näin ei ole, mutta kuulisin mielelläni, mitä mieltä komissio on asiasta.

ik weet niet of het aan mijn vingers dan wel aan het apparaat lag, maar ik had tegen willen stemmen.
en tiedä, onko vika minun sormissani vai koneessa, mutta aikomukseni oli äänestää kohtaa vastaan.

ik weet het niet, maar het motorrijden beleeft in ieder geval momenteel een heropleving.
enpä tiedä, mutta joka tapauksessa moottoripyöräily on tullut takaisin.

maar ik weet niet of de minister wel zo staatsrechtelijk dacht.
en kuitenkaan tiedä, ajatteliko ministeri niin valtio-oikeudellisen kannalta.

ik weet niet of ik iemand heb kunnen overtuigen, maar ik weet wel zeker dat ze meer zijn gaan nadenken over ons standpunt.
en tiedä, kuinka usean kongressin jäsenen sain vakuutettua, mutta ainakin he ajattelivat kantaamme kokouksen jälkeen enemmän kuin sitä ennen.

ik weet niet of de uitgelekte informatie juist is of niet, maar er zou niets mogen uitlekken.
en tiedä, ovatko ne oikein tai väärin, mutta tällaisia vuotoja ei saa tapahtua.

ik weet niet wat u en uw collega's van plan zijn, mijnheer perry, maar ik breng die dag met mijn gezin door.
minulla ei ole aavistustakaan, mitä te hyvä parlamentin jäsen perry ja kolleganne olette suunnitelleet. minä ainakin aion olla perheeni parissa.

ik weet niet zeker of ik de vraag helemaal goed begrepen heb, maar ik kan antwoorden dat de publieke pensioenfondsen onderworpen zijn aan het algemeen kader voor de financiële stabiliteit van elk land.
totean kuitenkin, että julkiset eläkerahastot kuuluvat luonnollisesti kunkin valtion yleistä taloudellista vakautta koskevaan järjestelmään, sikäli kuin on kyse yksityisistä eläkerahastoista.

(applaus) mij stoort dat niet maar ik vind wel dat zoiets niet past.
(suosionosoituksia)

ik heb namelijk wel cijfers gehoord, maar ik weet niet hoe de situatie voordien was.
flynn. - (en) arvoisa puhemies, lyhyesti sanottuna tä män asian eteen on tehty jonkin verran työtä.

intussen zal de heer crowley misschien aangekomen zijn, maar ik weet niet of de heer dell'alba hier al is.
tulevina kuukausina ja vuosina istuntosalissa vietettyä aikaa pidetään erityisen tärkeänä, ja on epäile mättä oikein, että crowleyn mietinnössä meille annetaan mahdollisuus olla joustavampia, järkevämpiä ja menestyksekkäämpiä.