Şunu aradınız:: juridische houvast bieden bij mogelijke ge... (Hollandaca - Fince)

apparatuur voor vluchtuitvoering bij mogelijke ijsvorming
jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittava varustus

ten slotte werden nieuwe richtsnoeren vastgesteld die houvast bieden bij de beoordeling van horizontale fusies.
lisäksi komissio antoi uudet suuntaviivat, joilla selvitetään horisontaalisten sulautumien arviointia.

deze mededeling wil meer houvast bieden over alle aspecten van particuliere handhaving van de staatssteunregels.
tiedonannossa pyritään antamaan tarkempia ohjeita kaikista valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyvistä seikoista.

aanvullende gegevens met betrekking tot vluchten bij mogelijke ijsvorming.
jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittavat lisätiedot.

de volgende aanpak kan hulp bieden bij de vaststelling van hetrisicopotentieel:
seuraavat tarkastelukulmat saattavat auttaa tunnistamaanongelmakohtia:

overheidsinstanties kunnen evenwel hulp bieden bij het promoten van een dergelijke investering.
viranomaiset voivat kuitenkin auttaa sellaisen sijoituksen edistämisessä.

dat zijn belangrijke criteria, die de consument meer veiligheid bieden bij het gebruik.
ne ovat tärkeitä osia, jotka lisäävät turvallisuutta käyttäjän kannalta.

volgens ons eist de markt echter een snelle oplossing van mogelijke geschillen met behulp van buitengerechtelijke procedures en bemiddeling door deskundigen.
olemme kuitenkin sitä mieltä, että markkinoilla tarvitaan mahdollisuuksia ratkaista nopeasti mahdolliset riitatilanteet soveltamalla vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, asiantuntijoiden ohjaamia sovittelumenettelyjä.

f) de lidstaten de nodige ondersteuning bieden bij de organisatie van gezamenlijke terugkeeroperaties.
f) tarvittavan tuen antaminen jäsenvaltioille yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi.

a) ondersteuning bieden bij de realisering van een europese ruimte voor hoger onderwijs;
a) tukea eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toteuttamista;

het is noodzakelijk methoden te voorzien voor het trekken van monsters en het analyseren van textiel, teneinde alle mogelijke geschillen over de gebezigde methoden te voorkomen.
on tarpeen säätää tekstiilien näytteenotto- ja analyysimenetelmistä mahdollisten käytettyjä menetelmiä koskevien erimielisyyksien välttämiseksi.

overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure voor de regeling van mogelijke geschillen in verband met zendingen van een bedrijf, een centrum of een instelling;
on tarpeen säätää menettelystä niiden riitojen ratkaisemiseksi, joita saattaa syntyä joltakin tilalta, keskuksesta tai järjestöstä tulevien lähetysten osalta,

de commissie heeft ter zake een nieuwe mededeling bekendgemaakt, welke een drieledig doel heeft: de handhaving van de voorschriften inzake staatssteun verbeteren en decentraliseren, de juridische toestand in het belang van alle betrokken partijen verduidelijken en een houvast bieden aan de rechters.
komissio on julkaissut tähän liittyen uuden tiedonannon, jolla on kolmitahoinen tarkoitus: lujittaa ja hajauttaa valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa, selventää oikeudellista asemaa kaikkien asian osaisten hyväksi ja tarjota apua tuomareille.

het europees parlement heeft zich altijd zeer serieus met deze kwestie beziggehouden, zoals met name blijkt uit de resoluties die het in 1982 en in 1988 aangenomen heeft en die een houvast bieden voor toekomstig beleid op dit terrein.
euroopan parlamentti on suhtautunut tähän asiaan hyvin vakavasti, se on nimittäin antanut vuosina 1982 ja 1988 asiaa koskevat päätöslauselmat, jotka sisältävät suosituksia toimista, joita tällä alalla pitäisi toteuttaa.

de doelstelling bestaat erin deskundigen op hetterrein, overheden, scholen, ondernemingen enuniversiteiten de mogelijkheid te bieden bij detoepassing van onderwijsgerichte technologieënsamen te werken.
tavoitteena on luoda alan asiantuntijoiden, viranomaisten, koulujen, yritysten ja korkeakoulujenvälisiä yhteistyömahdollisuuksia opetusteknologian käytön alalla.

het hanteren van criteria aan de hand waarvan kan worden nagegaan in hoeverre investeringen tot een duurzame ontwikkeling op economisch, cultureel en milieugebied bijdragen, zou het cohesiebeleid versterken en de toezichtcomités bij de selectie van projecten tegelijk het nodige houvast bieden.
sellaisten perusteiden käyttöönotto, joiden avulla arvioidaan investointien vaikutusta kestävään talous-, ympäristö- ja kulttuurikehitykseen, vahvistaa koheesiopolitiikkaa ja tukee samalla seurantaryhmiä hankkeiden valinnassa.

3.2 die infrastructuur — inspire genaamd — zal samen met andere informatiebestanden een houvast bieden voor het nemen van beleidsbesluiten op het gebied van milieu en volksgezondheid en op een groot aantal andere terreinen.
3.2 yhdessä muiden tietolähteiden kanssa inspire tukee päätöksentekoa ympäristöpolitiikassa ja terveysalalla sekä monilla muilla politiikan aloilla.

de drie niveau-3 comités hebben onlangs een bemiddelingsmechanisme aangenomen ter oplossing van mogelijke geschillen en ter verbetering van het begrip en vertrouwen tussen toezichthouders , de dagelijkse samenwerking tussen toezichthouders en de toezichtsconvergentie ( 7 ) .
kukin näistä kolmesta kolmannen tason komiteasta on hiljattain ottanut käyttöön sovittelumekanismin , jonka tarkoituksena on ratkaista mahdolliset erimielisyydet ja vahvistaa yhteisymmärrystä valvontaviranomaisten välillä , parantaa viranomaisten välistä jokapäiväistä yhteistyötä ja vahvistaa valvonnan lähentymistä ( 6 ) .

volgens de huidige stand van zaken levert het arrest-franzén de commissie een juridisch houvast voor beantwoording van de vraag of systembolaget al dan niet strijdig is met de voorschriften van de europese unie.
tämä tuki on sallittu euroopan unionissa, ja alueelliset hallitukset ovat etsineet tähän erilaisia keinoja yhdistämällä yksityisiä ja sotilaallisia laivanrakennusaloja.

b) het beslecht, voor zover mogelijk, geschillen die rijzen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en daarmee samenhangende aangelegenheden;
b) ratkaista mahdollisuuksien mukaan tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja siihen liittyvistä seikoista mahdollisesti aiheutuvat riidat;