Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wij willen dat de landbouw stapsgewijs gedereguleerd wordt alsmede dat de omvang van de landbouwsubsidie verlaagd wordt.
haluamme, että maatalouden säännöstely puretaan asteittain ja että maataloustuen määrää vähennetään.
landbouwsubsidie draagt niet bij tot overproductie, omdat ze is losgekoppeld van het productieniveau en gebaseerd is op arealen en de hoeveelheid vee.
maataloustuki ei kannusta ylituotantoon, koska se on irrotettu tuotannon määrästä ja perustuu pinta-aloihin ja kotieläinten lukumäärään.
het beste zou zijn om de landbouwsubsidie voor deze boomgaarden te verminderen of af te schaffen, of om de overschotten op de wereldmarkt te verkopen.
nyt on varmasti aivan liian aikaista nähdä tuloksia, mutta tiedätte, että neuvostolle tulee laatia kertomus vuoteen 2000 mennessä.
de productiesubsidie van de geïndustrialiseerde landen, de landbouwsubsidie, verhoogt de productie, en het overschot wordt met behulp van subsidies geëxporteerd.
teollisuusmaiden maataloustuotannon tuki lisää tuotantoa, ja ylijäämät viedään ulkomaille tukien avulla.
aan de uitgavenkant kan de toegenomen fraude met structuurfondsgelden gedeeltelijk worden ver klaard vanuit het verbeterde rapporteringssysteem. wat de landbouw betreft, hopen we dat de fraude zal afnemen naarmate de landbouwsubsidie van het stelsel van prijsondersteuning overgaat op directe inkomensondersteuning van landbouwers.
helsingin apulaiskaupunginjohtaja on julki sesti sanonut, että hänelle on taattu komission taholta, että helsinkiin voidaan rakentaa suursatama, vaikka, kuten hyvin tiedätte olette itsekin sen todenneet julkisesti, tämän alueen lintuarvot on hyvin selkeästi todettu lintudirektiivin perusteella.
de verenigde staten hebben hun landbouwsubsidie verdriedubbeld sinds de laatste keer dat er een farm bill is aangenomen, en zo men niet al de multifunctionaliteit beseft, dan toch in elk geval grote delen van de inhoud ervan, en dat is volgens mij een goede zaak.
yhdysvallat on kolminkertaistanut maataloustukensa viimeisen farm bill-lakialoitteen hyväksymisen jälkeen, ja mielestäni on myönteistä, että vaikka sen toiminnallisuutta ei tunnustetakaan, tunnustetaan ainakin suurin osa sen sisällöstä.
ahlqvist, andersson, hulthén, theorin, waidelich en wibe (pse), schriftelijk - (sv) de zweedse sociaaldemocratische fractie heeft zich onthouden van stemming over de wijziging van deze verordening, omdat wij vinden dat er überhaupt geen landbouwsubsidie naar tabaksteelt moet gaan.
edistystä, jota on saavutettu, voidaan, siinä myönnän teidän olevan oikeassa, rouva komissaari, täydentää sillä, että parlamentti ja komissio tekevät yhä tiiviimpää yhteistyötä sen avuua, että käytätte aloiteoikeuttanne enemmän.