Şunu aradınız:: ze heeft een tegoed van x euro (Hollandaca - Fince)

ze heeft een grote internationale impact.
se on kansainvälisestikin hyvin kiinnostava.

ze heeft een eenheidsmunt, maar geen echt federale begroting.
unionilla on yhtenäisvaluutta mutta ei todellista liittovaltion talousarviota.

ze heeft een statistische evaluatie van de ondersteunde projecten gemaakt en het vierde kaderprogramma overzichtelijk voorgesteld.
olisi edelleenkin tarpeen kiireesti etsiä yk sinkertaistettu menettely näitä yrityksiä varten.

ze heeft een beslissing genomen en besloten een andere beslissing niet te nemen.
komissio on tehnyt päätöksen ja päättänyt, ettei tee toista.

ze heeft een zeer ruime toepassingssfeer, gaande van pc's tot telecomnetwerken en van huishoudapparatuur tot industriële installaties.
komission myöhemmin tänä vuonna esittämä ehdotus tulee suurelta osin nojautumaan tähän arvioon, joka sisältää myös ehdotettujen lakimuutosten kustannus/hyötyanalyysin.

ze heeft een goede kans om de voorsprong van veel misdadigers ongedaan te maken en hen een passende straf op te leggen.
unionilla on hyvät mahdollisuudet saada kiinni etumatkaa, jonka monet rikolliset ovat saaneet, ja langettaa heille oikeudenmukaiset rangaistukset.

ze heeft een zeer sterke traditie in de geesteswetenschappen, maar ook in technische opleidingen en geneeskunde.
se on myös tehnyt 27 yliopiston laajuista yhteistyösopimusta, ja sen 22 tiedekuntaa ja kolme taideakatemiaa ovat lisäksi solmineet useita muita yhteistyösopimuksia.

ook op het gebied van de infrastructuur is de commissie actief. ze heeft een nieuw betalingssysteem voor kleine bedragen geïntroduceerd: step 1 van de euro banking association.
infrastruktuurista: komissio on taas aktiivinen tällä rintamalla ja on ottanut käyttöön uuden arvoltaan pieniä maksuja koskevan maksujärjestelmän- erityisen järjestelmän pieniä maksuja varten-, jota euro banking association-yhdistys kutsuu vaiheeksi 1.

ze heeft een goed salaris, boeiend werk en alle vrijheid om haar taken naar eigen goeddunken in te vullen.
palkka on hyvä, työt innostavia ja tehtävät voi vapaasti suunnitella mieleisellään tavalla.

kortom, ze heeft een brede waaier aan maatregelen ten uitvoer gelegd en financiële hulp verleend om haar doelstellingen te bereiken.
lyhyesti sanottuna unionissa on otettu käyttöön runsaasti erilaisia toimia ja tarjottu rahallista tukea tavoitteiden saavuttamista varten.

de commissie geeft de hoogste prioriteit aan gezondheidskwesties en ontwikkeling, en ze heeft een actieprogramma gepresenteerd ter bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose.
komissio pitää terveyteen ja kehitystyöhön liittyviä asioita erittäin tärkeinä ja on esittänyt hiv: n/ aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevan toimintaohjelman.

ze heeft een belangrijke rol gespeeld als drijvende krachtachter de successen op het einde van de jaren negentig en de zwakke tekenen van herstel in 2002zijn hoofdzakelijk toe te schrijven aan de export.
sillä on ollut tärkeärooli 1990-luvun lopun menestyksessä, ja vuonna 2002 havaitut varovaiset elpymisen merkitovat olleet pääosin vientiin perustuvia.

de europese unie heeft in de loop van de afgelopen jaren een eigen munt verworven, ze heeft zich uitgebreid, en ze heeft een ontwerpgrondwet goedgekeurd.
eu on toisin sanoen yleisesti luonut puitteet toiminnalleen. tällä hetkellä sen politiikkojen sisältö ei kuitenkaan vastaa sen kansalaisten odotuksia.

ze heeft een prima verslag afgeleverd en ik weet dat ze vele jaren namens het parlement aan de tse- en bse-kwestie heeft gewerkt.
jäsen roth-behrendt on laatinut erittäin hyvän mietinnön, ja tiedän, että hän on tehnyt euroopan parlamentin puolesta monien vuosien ajan erittäin lujasti töitä tse: n ja bse: n parissa.

ze heeft een opmerkelijk en systematisch werkstuk afgeleverd, dat wat de essentie betreft overeenstemt met het oorspronkelijke gemeenschappelijk visserijbeleid, maar ook met wat men van zo'n beleid in de toekomst verwacht.
esittelijä on tehnyt tärkeän ja hyvin järjestelmällisen työn, joka vastaa oleellisimmilta osiltaan sitä, mitä yhteinen kalastuspolitiikka on ollut tai mitä siltä odotetaan tulevaisuudessa.

ze heeft een stijging met 0,5 % in alle categorieën van de begroting gepland, behalve in categorie 2, waar zij zich aan de besluiten van edinburgh houdt en dienovereenkomstig rekening houdt met de structuurfondsen.
tarkistuksessa 2 palautetaan alkuperäinen artikla komission ehdotuksesta.

de commissie is het hiermee eens. ze heeft een onderzoek in opdracht gegeven waarin wordt bekeken hoe internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding in leven kunnen worden gehouden. de uitkomsten van dit onderzoek worden eind 2005 verwacht.
komissio yhtyy tähän suositukseen. se on tehnyt sopimuksen toteuttavuustutkimuksen suorittamisesta, jonka aiheena on kansainvälisten yhteistyöhankkeiden kestävyys korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla. tutkimuksen tulokset julkistetaan vuoden 2005 lopussa.

ze heeft een mededeling uitgevaardigd, alsmede een rectificatie, en er wordt gewerkt aan nog een rectificatie, die de richtlijn misschien niet op zijn best laat zien, maar het lijdt geen twijfel dat de europese unie zich bezighoudt met de kwaliteit van het water.
meille on saapunut tiedonanto samoin kuin korjaus, ja tekeillä on toinen korjaus, joka ei kenties anna parasta mahdollista kuvaa direktiivistä, mutta epäilemättä euroopan unioni käsittelee parhaillaan veden laatua.

2. bij het verstrijken van de overeenkomst heeft een lid dat zich in de in lid 1 bedoelde situatie bevindt, geen recht op enig aandeel in het door de liquidatie opgeleverde tegoed of in de andere tegoeden van de internationale olijfolieraad; het dient anderzijds geen deel van het eventuele deficit van de internationale olijfolieraad te dekken.
2. tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsen ei ole sopimuksen voimassaolon päättyessä oikeutettu saamaan mitään osuutta kansainvälisen oliivineuvoston lakkauttamisesta johtuvista tai muista varoista, eikä se myöskään ole velvollinen kattamaan mitään osaa kansainvälisen oliivineuvoston mahdollisista veloista.

de portugese regering heeft een nederlands vaartuig verboden de portugese territoriale wateren binnen te varen en ze heeft daarmee niet alleen het internationale recht geschonden, maar ook het gemeenschapsrecht en het zeerechtverdrag.
kieltäessään hollantilaisen aluksen pääsyn portugalin aluevesille maan hallitus ei ainoastaan loukannut kansainvälistä oikeutta vaan myös yhteisöoikeutta ja merioikeusyleissopimusta.